どんな場面?トラブル処理のプロとしてやって来た男が、てきぱきと指示を出し始める。命令口調にむっとしたヴィンセントが、ちくりと言う。
直訳「『どうぞ』はいいだろう」
こなれた訳「お願い」くらい言ってほしいね。
POINTここがツボ
「please(お願いします)があるとうれしいんだけど」という意味で、命令口調の相手に、もう少し丁寧に頼んでほしいと伝える言い方です。相手は聞き返し、ヴィンセントは同じことを繰り返します。英語でも、please を付けるかどうかは印象を大きく左右します。子どもが Give me water! と言ったとき、親が What's the magic word?(魔法の言葉は?)と聞いて、please を言わせるのは英語圏の定番のしつけ。大人同士でも、頼みごとには please を忘れないようにしたいですね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pass me the salt. —A "please" would be nice.
「塩取って。―「お願い」くらい言ってほしいな。」 - 例2
Can I have a cookie? —What's the magic word?
「クッキーもらっていい?―魔法の言葉は?」
