Tell me about it.
まったくだよ。
ボブ/Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)
A受験に出る! Tell me about it.どんな場面?大企業のウィンストンが「今日の戦いは難しい判断の連続だったでしょう」と言うと、ボブがため息まじりに答える場面。
直訳「それについて私に話して」
こなれた訳まったくだよ。
POINTここがツボ
Tell me about it. は直訳すると「それについて話して」ですが、実際は「まったくだよ」「言われなくても分かってるよ」という強い同意を表す決まり文句です。この場面が面白いのは、ウィンストンがわざと文字通りに受け取って「話せませんよ、私は見ていないので」と返すところ。この勘違いをきっかけに、「人々はヒーローの戦いを見ていない。だから見せよう」という計画の話が始まります。言葉遊びがそのまま物語のカギになる、うまい脚本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"My homework never ends!" "Tell me about it."
「宿題が全然終わらない!」「まったくだよ。」 - 例2
"This line is so long!" "Tell me about it. We've been here an hour."
「この行列、長すぎる!」「ほんとだよ。もう1時間並んでる」
