どんな場面?シーズン1第6話。ジェイクの作戦の種明かしを最後まで聞いたホルト署長が、珍しく素直に部下をほめます。
直訳「私は感銘を受けている。よくなされた」
こなれた訳見事だ。よくやった。
POINTここがツボ
impressed は「感心した・感銘を受けた」。Well done. は「よくやった」とほめる定番の言葉です。いつも表情を変えず、めったにほめないホルト署長がこう言うからこそ、ジェイクにとっては最高のごほうび。短くて堅い言い方が、署長の人柄をよく表しています。部活の後輩や同僚がいい仕事をしたとき、この二つを続けて言えば、心のこもったほめ言葉になります。I'm impressive. と間違えないように注意。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You fixed it in ten minutes? I'm impressed. Well done.
「10分で直したの?すごいね。よくやった。」 - 例2
Your speech was really impressive.
「あなたのスピーチは本当に見事だった。」
