どんな場面?ルイーズの単語リストに「食べる」「歩く」など小学生レベルの言葉しかないのを見て、大佐が理由を尋ねる場面。
直訳「私が理解するのを手伝え」
こなれた訳分かるように説明してくれ。
POINTここがツボ
Help me understand. は「(なぜそうなのか)私に分かるように説明してほしい」という意味で、相手を責めずに説明を求める、とても上手な言い方です。Why did you do that?(なんでそんなことしたの?)だと責めているように聞こえますが、Help me understand why ~ なら「理解したいので教えて」という前向きな響きになります。ビジネスの場でもよく使われる表現。大佐の質問を受けて、ルイーズは一つの質問をするためにどれだけの準備が必要かを、丁寧に説明していきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Help me understand why the train is always late on Mondays.
「なぜ月曜日はいつも電車が遅れるのか、分かるように教えて。」 - 例2
Help me understand this math problem. I'm lost.
「この数学の問題、分かるように教えて。お手上げなんだ。」
