Why don't you let me handle this one?
今回は俺に任せてくれないか?
J(ウィル・スミス) / 『メン・イン・ブラック』(1997)
S受験に出る! Why don't you ~?どんな場面?ある人に会いに行く前、Kのやり方では相手がかわいそうだと思ったJが、自分が行くと申し出る場面。
直訳「なぜあなたは私にこれを扱わせないのか?」
こなれた訳今回は俺に任せてくれないか?
POINTここがツボ
handle は「扱う、処理する、対応する」。let me handle it で「私に任せて」です。Why don't you ~? は「~したらどう?」という提案の形で、相手に命令せず、やわらかく頼むことができます。I'll handle it.(私がなんとかする)も便利。困っている人を助けたいとき、仕事で自分が担当したいときに使える、頼もしい一言です。Kの返事は、たった二語。そのそっけなさも笑いどころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You look busy. Why don't you let me handle the dishes?
「忙しそうだね。お皿洗いは私に任せてくれない?」 - 例2
Why don't you take a break?
「休憩したら?」
