どんな場面?シーズン1第6話。スチュアートがハルの部屋をノックして声をかけます。ハルの返事は「ズボン、はいた方がいい?」。
直訳「あなたは1分を手に入れた?」
こなれた訳ちょっといいですか?
POINTここがツボ
You got a minute? は Have you got a minute?(少しお時間ありますか)を短くした、職場の定番の声かけです。「1分」と言っていますが、実際に1分で終わるとは限らないのはどこの国も同じ。スチュアートはケイトから頼まれた仕事のリストを持ってきています。それに対するハルの「ズボンはいた方がいい?」という返しが、のんきでとぼけた彼らしい笑いどころ。先生や上司に話しかけるときは、Do you have a minute? と少し丁寧にすると安心です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, you got a minute? I need help with this report.
「ねえ、ちょっといい?このレポートを手伝ってほしいんだ。」 - 例2
Got a sec? I want to show you something.
「ちょっといい?見せたいものがあるんだ。」
