There's much I can learn from you.
あなたから学べることはたくさんあります。
マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)
どんな場面?ロスに「君は賢くて思いやりのある青年だ」とほめられ、マイケルも相手を持ち上げて返します。
直訳「あなたから私が学べる多くのことがある」
こなれた訳あなたから学べることはたくさんあります。
POINTここがツボ
There's much (that) I can learn from you. は、目上の人に敬意を伝える丁寧な一言。関係代名詞 that が省略されています。会話では much より a lot のほうが普通ですが、much を使うとかしこまった響きになります。職場の先輩や先生に言えば好印象間違いなし。ただし、この映画の二人は、ほめ言葉の応酬の裏で腹を探り合っている。礼儀正しい言葉が「武器」になる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thank you for your advice. There's a lot I can learn from you.
「アドバイスありがとうございます。あなたから学べることがたくさんあります。」 - 例2
There's a lot we can learn from history.
「歴史から学べることはたくさんある。」
