どんな場面?裁判の準備のための聴取中、窓の外ばかり見ているマークに、相手側の弁護士が問いかけます。
直訳「私はあなたの完全な注意を持っているか?」
こなれた訳私の話をちゃんと聞いていますか?
POINTここがツボ
full attention は「全部の注意」、つまり「完全に集中して聞いているか」。先生が授業中に言いそうな一言ですね。ここでマークは平然と No.(いいえ)と答え、さらに長い理屈で言い返します。普通なら Sorry, yes. と答えるところです。逆に自分が話を聞いてほしいときは、Can I have your attention, please?(皆さん、ちょっと聞いてください)が定番。乾杯やアナウンスの最初に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can I have your attention, please? The bus leaves in five minutes.
「皆さん、聞いてください。バスは5分後に出発します。」 - 例2
May I have your attention, please?
「皆さま、お知らせいたします。」
