どんな場面?ピアノのふたで部下カメックの指をはさんだクッパが、「ふたを上げてもいいですか」と聞かれて、冷たく言い放つ場面。
直訳「痛みは最高の教師だ」
こなれた訳痛みこそ最高の教師だ。
POINTここがツボ
A is the best B. は「AこそBの最たるものだ」という言い方。Experience is the best teacher.(経験こそ最高の教師)ということわざがあり、クッパはそれを悪役らしく言い換えています。teacher は人だけでなく「教えてくれるもの」にも使えます。カメックへの扱いはひどいのですが、言っていることはどこか格言っぽいのが、ジャック・ブラックの演じるクッパのおかしみです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mistakes are the best teacher.
「失敗こそが最高の先生だ。」 - 例2
Experience is the best teacher.
「経験は最良の師。」
