どんな場面?カイロの司令部で、ロレンスの態度に腹を立てた上官が「おまえは無礼なのか、ただの間抜けなのか、分からん」と怒る。ロレンスは平然とこう答える。
直訳「私は同じ問題を持っています、閣下」
こなれた訳それは私自身も分からないのです。
POINTここがツボ
上官の「おまえが無礼なのか頭が足りないのか、判断がつかない」という嫌味に、「私も同じ問題を抱えています(自分でも分かりません)」と返す、とぼけた一言。相手の悪口に真正面から言い返さず、まるで一緒に悩んでいるかのように答えることで、相手の攻撃をふわりとかわしています。イギリス流の、とぼけたユーモアの代表例です。日常では、「君ってわざとやってるの?天然なの?」と聞かれたときに使えば、笑いが取れるはず。ただし上司に使うと、作中と同じく相手をもっと怒らせるかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are you lazy or just tired? —I have the same question.
「怠けてるの、それとも疲れてるだけ?—私もそれが知りたい。」 - 例2
I'm so tired. —That makes two of us.
「すごく疲れた。—私もだよ。」
