どんな場面?「ヒーローにしてほしい」と頼みに来たヘラクレス。ヒーロー養成から足を洗ったフィルは、きっぱり断る。
直訳「2つの言葉:私は引退している」
こなれた訳二言で言おう。おれは引退した。
POINTここがツボ
「二言で言おう」と言っておいて、出てくるのは I am retired. の3語。この数え間違いがフィルのお約束のギャグです。しかもこの後、フィルは歌の中でまた「答えは二言」と言い、雷に打たれて Okay.(一言)と答える、というオチまでついています。Two words: 〜 は「一言で言うと」にあたる、要点を短く言うときの前置き。retired は「引退した・退職した」。おじいちゃんが自己紹介で I'm retired. と言うように、日常で普通に使う形容詞です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Want to know my secret? Two words: early bedtime.
「秘訣を知りたい?二言で言うと、早寝。」 - 例2
My grandfather is retired, but he's busier than ever.
「祖父は退職したけど、前より忙しい。」
