どんな場面?敵の会社に忍び込んだ兄弟。秘密のファイルを開けると、そこには「引っかかったな!」の文字。罠だったと分かり、ボス・ベイビーがつぶやく。
直訳「まあ、それはうまく終わらなかった」
こなれた訳まあ、うまくはいかなかったな。
POINTここがツボ
That didn't end well. は「それはうまく終わらなかった」、つまり「失敗だった」と、悪い結果を控えめに言う表現です。とんでもない失敗を、わざと落ち着いた言葉で言うのが英語らしいユーモア。この直後、二人は罠にかかって椅子に縛られてしまいます。Well, that went well.(まあ、うまくいったね)と、失敗した時にわざと逆のことを言う皮肉もよく使われます。失敗談を語る時に、肩をすくめて言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I tried to cook dinner, and the fire alarm went off. That didn't end well.
「夕飯を作ろうとしたら、火災報知器が鳴った。うまくはいかなかったね。」 - 例2
The movie had a happy ending.
「その映画はハッピーエンドだった。」
