どんな場面?怪しい人物を見たという劇場の案内係デニスへの事情聴取。何が怪しかったのかと聞かれ、まったく役に立たない答えを返す。
直訳「ええと、ある種…怪しげに」
こなれた訳まあ、なんというか…怪しく。
POINTここがツボ
警部「彼の何が怪しかった?」デニス「何をしたかというより、やり方が…」警部「どうやった?」デニス「まあ、なんというか…怪しく」。答えになっていない答えの見本です。「怪しい人は怪しかった」と、同じことを繰り返しているだけ。目撃証言の場面はこのあとも「普通の背」「普通の体格」と、ずっとこの調子です。sort of は「なんか、まあ」と言葉をぼかす、話し言葉の必需品。言葉に詰まったときに便利ですが、使いすぎると何も言っていないのと同じになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"How was the date?" "Well, sort of… date-like."
「デートどうだった?」「まあ、なんというか…デートっぽかった」 - 例2
She looked at me suspiciously.
「彼女は私を疑わしげに見た。」
