Don't get me wrong
誤解しないでほしいんだが
ケン・マイルズ(クリスチャン・ベール) / 『フォードvsフェラーリ』(2019)
A受験に出る! Don't get me wrong.どんな場面?新車の発表会で、責任者だと名乗る重役に向かって、マイルズが前置きをしてから遠慮のない感想を言い始める場面。
直訳「私を間違って受け取るな」
こなれた訳誤解しないでほしいんだが
POINTここがツボ
get+人+wrong で「人の言うことを誤解する」。Don't get me wrong. は「誤解しないでね」と、批判や意外なことを言う前のクッションとして使われる、大人の会話の超定番です。普通は、この後に「褒め言葉」や「本当の気持ち」が続きます。ところがマイルズは、この前置きの後に一応「見た目は最高だ」と褒めつつ、すぐに中身をこきおろしてしまいます。相手の名前まで間違えて呼ぶあたり、最高にたちが悪い。前置きの使い方の、悪いお手本としても楽しめます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't get me wrong, I love my job. I'm just tired today.
「誤解しないで、仕事は大好きなの。今日はただ疲れてるだけ。」 - 例2
Don't get me wrong. I'm happy for you. I'll just miss you.
「誤解しないで。喜んでるよ。ただ寂しくなるだけ。」
