どんな場面?シーズン1第21話。事件の犯人が「愛のためだった!」と言い訳すると、ジェイクがたった一言でばっさり切り捨てます。
直訳「かっこいい動機、それでも殺人」
こなれた訳動機はいいけど、それでも殺人だよ。
POINTここがツボ
「理由はかっこいいかもしれないけど、やったことは悪いことに変わりない」という意味の名ゼリフ。前半で相手の言い分を軽く認め、後半で「でも結局それはダメ」と落とす、英語らしい皮肉の型です。日常では Cool story, but... や Nice try, but... のように、「理由は分かったけど、それとこれとは別」と言いたいときに応用できます。遅刻や忘れ物の言い訳をする友達への、冗談まじりのツッコミにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You were late because you were helping a cat? Cool motive, still late.
「猫を助けてて遅れた?いい理由だけど、遅刻は遅刻だよ。」 - 例2
Nice try, but you still have to clean your room.
「うまいこと言っても、部屋の掃除はしなきゃだめ。」
