どんな場面?上司のブリッグス警部に「俺に説教するな。俺の経歴を知ってるのか?」とすごまれたハリー。すかさず言い返す。
直訳「あなたは、あなた自身の心の中の伝説だ!」
こなれた訳伝説なのはあんたの頭の中だけだろ!
POINTここがツボ
a legend in one's own time は「生きているうちから伝説になった人」というほめ言葉。それを一語だけ変えて in your own mind(あんた自身の頭の中で)にすると、「伝説だと思ってるのはあんただけ」という強烈な皮肉に早変わりします。有名な言い回しの一部をすり替えて笑いを生む、英語の定番テクニックです。自分の昔の手柄ばかり自慢する人に向けた、最高の言い返し。ただし本当の上司に言ったら、ハリーと同じく大変なことになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He thinks he's the best dancer in school. He's a legend in his own mind.
「あいつ、学校一ダンスがうまいと思ってる。伝説なのは本人の頭の中だけだよ。」 - 例2
That singer is a legend in her own time.
「あの歌手は生ける伝説だ。」
