BY SCENE

「仕事・学校」の英語フレーズ(47ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「仕事・学校」の場面で使える英語。

4,296PHRASES1121TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

You're a legend in your own mind!

伝説なのはあんたの頭の中だけだろ!

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3イディオム

It was at a standstill.

(捜査が)行き詰まっていたんだ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3イディオム

...unconventional, to say the least.

…控えめに言っても、型破りだ。

警察本部長 / 『ダーティハリー4』(1983)

A受験に出る! to say the least (of it)
Lv.3イディオム

No such thing except death and taxes.

確実なのは、死と税金だけだ。

ルー・マンハイム(ハル・ホルブルック) / 『ウォール街』(1987)

Lv.3イディオム

Kid, you're on a roll. Enjoy it while it lasts.

いい流れに乗ってるな。続くうちに楽しんでおけ。

ルー・マンハイム(ハル・ホルブルック) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! on a roll
Lv.3スラング

...so he can make a buck while the boys are overseas.

…男たちが戦地にいる間に、ひともうけしようってわけだ。

アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, I could certainly use the money.

まあ、お金は確かにありがたいね。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

You know, I'm something of a scientist myself.

実は、私もちょっとした科学者でね。

ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.3イディオム

Speak of the devil!

噂をすれば影だ!

グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

A受験に出る! Speak of the devil.
Lv.3ジョーク・皮肉

My job made me aware.

仕事のおかげで用心深くなっただけさ。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3日常会話

Would you have it any other way?

他のやり方がいいか?(こうでなくちゃな)

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3イディオム

I got to the bottom of it.

真相を突き止めたぞ。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3イディオム

he's in no position to run

逃げられる状況じゃない

デヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3イディオム

Let's get down to particulars.

具体的な話に入りましょう。

クラリッサ・サンダース(ジーン・アーサー) / 『スミス都へ行く』(1939)

A受験に出る! get down to ~
Lv.3日常会話

That's the gist of it

要するにそういうことだ

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3日常会話

I've had my say.

言いたいことは言った。

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3ジョーク・皮肉

Have I got an idea!

すごいことを思いついたぞ!

サーカスの団長(ハーマン・ビング) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3イディオム

Why doesn't he come to the point?

なんでさっさと本題に入らないのよ?

ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3スラング

You're a good man, sister.

君はいいやつだな、お嬢さん。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.3イディオム

I'm in this up to my neck

首までどっぷりつかっているんだ

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I laugh now, or wait until it gets funny?

今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3スラング

Phooey.

ふん、くだらん。

バートン・キーズ(エドワード・G・ロビンソン) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3スラング

Make a buck, make a buck.

もうけろ、もうけろ。

アルフレッド(メイシーズの清掃係の青年) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

Maybe he's only a little crazy, like painters or composers.

もしかしたら、ちょっと変わってるだけかも。画家や作曲家みたいに。

シェルハマー(フィリップ・トング) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sometimes I wish I married a butcher or a plumber.

ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。

マーラ夫人(検事の妻) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3イディオム

As soon as I get to the bottom of this.

この件の真相を突き止めたら、すぐにね。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン) / 『第三の男』(1949)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Mind if I use that line in my next Western?

そのセリフ、次の西部劇で使ってもいいかな?

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン) / 『第三の男』(1949)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't just do something, stand there!

何かするんじゃない、そこに立ってろ!

白ウサギ(ビル・トンプソン) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3イディオム

Nice work if you can get it.

そりゃ、うらやましい話だね。

劇中歌の題名(アンリが歌う) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3名ゼリフ

For what? For nothin'. For a tin star.

何のためだ? 何のためでもない。ブリキの星のためさ。

マーティン・ハウ(ロン・チェイニー・ジュニア) / 『真昼の決闘』(1952)

Lv.3イディオム

You can't break the mold.

生まれ持った型は壊せないんだ。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.3名ゼリフ

Your kind of days are over.

お前みたいな奴の時代は終わったんだ。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.3イディオム

What's your line?

あなたの「得意技」は何?

ドロシー(ジェーン・ラッセル) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3ジョーク・皮肉

What Can You Do with a General?

将軍って、どう扱えばいいんだ?

劇中歌の題名(ビング・クロスビーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.3ジョーク・皮肉

Gee, I Wish I Was Back in the Army

ああ、軍隊に戻れたらなあ

劇中歌の題名(4人の主役がそろって歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.3イディオム

I'll work my fingers to the bone.

指が骨になるまで働くわ。

ジュディ(ナタリー・ウッド) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.3ジョーク・皮肉

At $50 an hour, all my cases interest me.

1時間50ドルもらえるなら、どんな患者も興味深いですよ。

ブルベイカー博士(オスカー・ホモルカ) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.3ジョーク・皮肉

Song of the King

王様の歌

劇中歌の題名(王様役のユル・ブリンナー) / 『王様と私』(1956)

Lv.3イディオム

I haven't the foggiest.

さっぱり見当もつかんね。

ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3日常会話

It's going to be a proper bridge.

ちゃんとした橋にするんだ。

ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3日常会話

We have a problem on our hands.

厄介な問題を抱えているぞ。

ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3ジョーク・皮肉

Must we work so well?

そこまで立派に働く必要があるんですか?

クリプトン軍医(ジェームズ・ドナルド) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3日常会話

You're in command now, Shears.

今からは、君が指揮を執れ、シアーズ。

ウォーデン少佐(ジャック・ホーキンス) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3日常会話

There's no one to blame, so why quit?

誰も悪くないんだから、どうして辞めるの?

ミッジ(バーバラ・ベル・ゲデス) / 『めまい』(1958)

Lv.3日常会話

I'm responsible for you now.

今は、俺が君に責任があるんだ。

スコティ(ジェームズ・スチュアート) / 『めまい』(1958)

Lv.3日常会話

If I could just find the key

鍵さえ見つけられれば

スコティ(ジェームズ・スチュアート) / 『めまい』(1958)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's no such thing as a lie.

嘘なんてものは存在しない。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.3名ゼリフ

How do you fight an idea?

思想と、どうやって戦う?

セクストゥス(ローマの司令官) / 『ベン・ハー』(1959)