どんな場面?エイリシュが働く故郷の食料品店。何か言いたそうにもじもじする彼女に、意地悪な店主ミス・ケリーがいらだって言う。
直訳「それを吐き出せ、それが何であっても」
こなれた訳何なのか、さっさと言いなさい。
POINTここがツボ
spit は「(つばや食べ物を)吐き出す」。Spit it out. は「(言いにくいことを)吐き出せ」→「さっさと言え、はっきり言え」という、くだけた表現です。whatever it is は「それが何であれ」。エイリシュが打ち明けたのは、「アメリカに行きます」という人生の大決断でした。ミス・ケリーは町のうわさ話が大好きで、人を見下すような態度の店主。そんな彼女のきつい口調がよく表れた一言です。友達どうしなら、言いよどむ相手に冗談っぽく「早く言ってよ」と促すときに使えますが、きつく聞こえるので相手を選んで。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You've been quiet all day. Spit it out. What's wrong?
「一日中黙ってるね。早く言って。どうしたの?」 - 例2
The baby spat out the medicine.
「赤ちゃんは薬を吐き出した。」
