どんな場面?議論が激しくなり、枢機卿たちが言い争う中、それまで静かだったベニテスが立ち上がり、穏やかに語りかける。
直訳「教会は、私たちが次にすることである」
こなれた訳教会とは、私たちがこれから何をするかなのです
POINTここがツボ
直前で「教会とは伝統ではない。教会とは過去ではない」と言ってからの、この結論。中身は小学生でも分かる単語ばかりなのに、ずしりと響く名言です。英語では、what we do next のように「何を〜するか」というかたまりを名詞として使えます。組織とは歴史や建物ではなく、そこにいる人たちのこれからの行動のこと。学校の部活でも会社でも、そのまま言いかえて使えるメッセージです。紛争地で働いてきたというベニテスが言うからこそ、説得力があります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This team isn't last year's trophy. It's what we do next.
「このチームは去年のトロフィーじゃない。これから何をするかだ。」 - 例2
What you do next matters more than your mistake.
「失敗よりも、次に何をするかのほうが大事だ。」
