どんな場面?木の人形の世話役を頼まれたコオロギのセバスチャン。自分は作家だと胸を張り、上品な言葉づかいで断ろうとする。
直訳「私は女性家庭教師ではありません、奥さま」
こなれた訳私は家庭教師ではありませんよ、奥さま。
POINTここがツボ
governess は、昔のお金持ちの家に住みこんで子どもに勉強やしつけを教えた女性の家庭教師のこと。madam は女性への丁寧な呼びかけです。小さなコオロギが、精霊を相手にこんな古風で気取った言葉づかいで断る、というギャップが笑いどころ。この後、自分は小説家で語り部で、今は回想録の執筆中なのだと自己紹介を続けます。プライドが高くて少しおしゃべりなセバスチャンのキャラクターが、この一言でよく分かります。I'm not a ~ は「私は〜じゃない(だからやらない)」と断るときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not a taxi, Mom. You can walk to the station!
「僕はタクシーじゃないよ、お母さん。駅までは歩けるでしょ!」 - 例2
I'm not a babysitter. Ask someone else.
「私はベビーシッターじゃない。他の人に頼んで。」
