And we become, what, psychological vigilantes?
で、僕らは「心の自警団」にでもなるのかい?
ポール(ハリソン・フォード) / 『シュリンキング:悩めるセラピスト』(2023)
どんな場面?シーズン1第1話。「患者にやるべきことを言って、やらせちゃいたい」とこぼすジミーに、先輩のポールが皮肉たっぷりに返します。
直訳「そして僕たちはなる、何だ、心理学的な自警団員に?」
こなれた訳で、僕らは「心の自警団」にでもなるのかい?
POINTここがツボ
vigilante(ヴィジランテ)は、警察に任せず自分で悪を裁く「自警団員」のこと。ポールは「患者から自分で決める力を奪って、俺たちは何だ、心の自警団か?」と、ジミーの考えをばかにしています。ところがジミーはこの「本音をぶつける」やり方を本当に始めてしまい、ここからドラマ全体が動き出します。つまりこの一言は、作品のテーマそのもの。途中の what は「何だっけ、ほら」と言葉を探すふりをして皮肉を強める使い方で、会話でとてもよく出てきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
So we just read everyone's messages? And become, what, the class police?
「じゃあ全員のメッセージを読むの?で、何、クラスの警察にでもなるわけ?」 - 例2
You want to check everyone's bags? And become, what, airport security?
「全員のかばんを調べたいの?で、何、空港の保安検査にでもなるの?」
