どんな場面?パーティーの帰りの車の中、病院から「急な手術を手伝ってほしい」と電話が入る。キンブルは迷わず引き受ける。
直訳「私がすぐそこにいるだろうと彼に伝えて」
こなれた訳すぐ行くと伝えてくれ。
POINTここがツボ
仕事でも日常でも、そのまま使える超便利なフレーズです。I'll be right there. は「すぐそちらに行きます」。right が「すぐに・まっすぐ」を表し、急いで向かう気持ちが伝わります。呼ばれたらすぐに駆けつける、という医師としてのキンブルの誠実さが、この一言から分かります。そしてこの電話こそが、彼の人生を大きく変える夜の始まりでもあるのです。家族に呼ばれたときの I'll be right there!(今行く!)は、毎日でも使える返事です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Dinner's ready? Tell Mom I'll be right there!
「夕飯できた?お母さんに、すぐ行くって伝えて!」 - 例2
Hold on, I'll be right back.
「ちょっと待ってて、すぐ戻るから。」
