どんな場面?工事現場で作業員みんなが流行りの曲を一緒に歌い、エメットがうれしそうに叫ぶ場面。
直訳「おい、私は今とても良く感じている!」
こなれた訳いやあ、今最高に気分がいい!
POINTここがツボ
Man, は男性に呼びかける言葉ではなく、文の頭に付けて「いやあ」「うわあ」と気持ちを強める言葉です。I feel so good right now! は「今すごく気分がいい」。right now で「まさに今この瞬間」を強調しています。エメットは周りと同じ歌を歌い、同じ仕事をしていることに心から満足しています。でもその「みんなと一緒が一番」という幸せこそ、この映画が後で問い直すテーマなのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Man, I feel so good after that hot bath!
「いやあ、お風呂に入ったら最高に気分がいい!」 - 例2
Man, this ramen is amazing!
「うわあ、このラーメン最高!」
