例例文
You finished the whole project on time? You nailed it!
プロジェクト全部を時間どおりに終わらせたの?完璧だね!
EN英英で言うと
you did it perfectly
源語源・イメージ

nail(釘を打つ)。釘を一発で正確に打ち込む→的確にやり遂げる、というイメージ。
!入試ポイント
nail it は「完璧にこなす」。失敗した時に皮肉で Nailed it. と言うミームもある。
主語を省いた会話表現で、「完璧!・やった!・うまくいった」。自分の成功には (I) nailed it!、相手には You nailed it! と言ってほめる。試験・発表・料理・技など何かを見事にやり遂げたときに使うくだけた言い方。nail は「くぎを打ち込む」。
同じ意味Well done.You did it.
VSここが違う!
Nailed it.vsblew it
blew it(blow it)は「しくじった・台無しにした」で正反対。nailed it は「見事に決めた」。見分け方:うまくいったなら nailed、失敗したなら blew。
I nailed it! The audience loved my speech. / I blew it. I forgot all my lines.
覚覚え方
くぎ(nail)を一発でぴたりと打ち込む、という絵で「見事に決めた」。反対の blow it(吹き飛ばす=台無しにする)と対にして覚える。
Q入試形式の例題
A: How did your presentation go? B: I it! The boss loved it, and I'm going to lead the new project.
上司に気に入られ、新しい仕事を任されたので「完璧にやった」の nailed it。blew it は「しくじった」で、後半の内容と正反対。missed it は「逃した・見落とした」、dropped it は「落とした・やめた」で、発表がうまくいった意味にならない。