例例文
“The train is delayed.” “Not again! That's the third time this week.”
「電車が遅れてるって」「またなの!今週 3 回目だよ」
EN英英で言うと
used to show that you are annoyed because something bad has happened again
源語源・イメージ

「もう二度目はやめて」。
!入試ポイント
= Here we go again. いら立ちの表現。
嫌なことが繰り返されたときに「またなの!・もう勘弁して」とうんざりした気持ちを表す。Oh, not again! の形も多い。直後に That's the third time this week! のように繰り返しの回数を続けるのが典型。Never again!(二度とごめんだ)とは意味が違う。
VSここが違う!
Not again!vsNever again!
Never again! は「(自分は)二度とするものか」という決意。Not again! は「また起きたの」と繰り返しへの不満。見分け方:これからの自分の行動を誓うなら Never again、また起きた出来事に嘆くなら Not again。
The printer is broken? Not again! / That was the worst trip ever. Never again!
覚覚え方
「(お願いだから)また、ではないと言って」という気持ちの省略と考える。not が出来事の繰り返しを打ち消したい気持ち、never が自分の未来の行動を打ち消す決意、と否定の向きで分ける。
Q入試形式の例題
A: The train has stopped again because of the snow. B: That's the third time this week!
電車がまた止まったことにうんざりしているので Not again!(またなの!)。Never again! は「二度とするものか」という自分の決意で、電車の停止への嘆きにならない。Once again! は「もう一度」と繰り返しを求める言葉、Again and again は「何度も」という副詞句で、返事として不自然。