例例文
“Oh, I'm sorry I bumped into you!” “That's OK, no harm done.”
「ぶつかってしまってごめんなさい!」「大丈夫、何ともないですよ」
EN英英で言うと
used to tell someone who has apologized that nothing bad has happened
源語源・イメージ

「何の害もなされていない」。
!入試ポイント
謝罪への返事。mean no harm(悪気はない)も一緒に覚える。
相手に謝られたとき、「何の被害もないよ・大丈夫」と許す返事。There's no harm done. の省略。ぶつかった・こぼしそうになったなど、実害がなかった(または小さかった)場面で使う。Don't worry. / That's OK. と一緒に言うことが多い。
VSここが違う!
No harm done.vsNo hard feelings.
No hard feelings. は「恨みっこなし・悪く思わないで」で、口論・競争・断りの後に気持ちのわだかまりがないことを伝える。No harm done. は「実害がない」。見分け方:物理的な被害がなかったなら harm、感情のしこりの話なら hard feelings。
A: Sorry I bumped into you. B: No harm done. / I voted against your plan, but no hard feelings.
覚覚え方
harm は「害」、done は「なされた」。「なされた害はない」が直訳。謝られたら「害なし」と返す、と覚える。do harm(害を与える)の受け身の形とつなげると done が自然。
Q入試形式の例題
A: Oh, I'm so sorry! I almost spilled coffee on your laptop. B: Don't worry. No done.
謝られて「何の被害もない」と許すのは No harm done.(do harm の受け身)。No big deal. は「大したことない」だが deal done とは言わない。No problem. / Don't worry. の problem / worry は done と組んで決まった言い方にならない。