例例文
“I got the highest score in the class!” “Well done! You worked so hard.”
「クラスで一番の点を取ったよ!」「よくやったね!すごく頑張ったもんね」
EN英英で言うと
used to praise someone for doing something well
源語源・イメージ

「うまくなされた」。
!入試ポイント
= Good job! / Way to go! / Nice work! ステーキの焼き方の well-done(よく焼いた)とも同じ語。
相手の成果や努力をほめる「よくやった・お見事」。先生 → 生徒、親 → 子など、目上から言うことが多い。Good job! / Great job! も同じ場面で使う。ステーキの焼き加減の well-done(よく焼いた)とは別の使い方。
同じ意味Good job!Way to go!
VSここが違う!
Well done!vsGood for you!
Good for you は相手に起きた良いこと・良い決断を「よかったね」と喜ぶ。Well done は相手のした仕事・成果を「よくやった」と評価する。見分け方:テスト・作品など本人の働きをほめるなら Well done、うれしい知らせ全般なら Good for you。重なる場面も多い。
You got 100 points? Well done! / You got a new job? Good for you!
覚覚え方
「よく(well)なされた(done)」と受け身で、成し遂げた仕事をほめる。主語が省略された形(It was well done.)と考えると、ほめる対象が「仕事・成果」だと分かる。
Q入試形式の例題
A: I got a perfect score on the math test! B: You studied really hard.
満点を取ったという報告に「よくやった、本当に頑張ったね」とほめるので Well done!。Well, well は「おやおや」、Get well soon は「早く良くなってね」、Done for は「もうだめだ」で、どれもほめる言葉ではない。