例例文
The hotel was cheap. What is more, the staff were very kind.
そのホテルは安かった。その上、スタッフがとても親切だった。
EN英英で言うと
used to add a more important point
源語源・イメージ

さらに多い(more)ことは → その上。
!入試ポイント
= moreover = besides = in addition = furthermore。what's more とも書く。
「その上・さらに」。前の文と同じ方向の情報を付け足す。文頭に置いてコンマで区切るか、文中に挿入する。口語では what's more。悪いことを重ねるときは what is worse / to make matters worse。in addition / moreover / besides も同じ働き。
同じ意味moreoverbesidesin addition
VSここが違う!
what is morevswhat is worse
what is worse は「さらに悪いことに」で、悪い情報を重ねるときだけ使う。what is more は良い・中立の情報を足すのが普通。見分け方:前後がどちらもほめ言葉・利点なら what is more、どちらも悪い出来事なら what is worse。
The hotel was clean. What is more, it was cheap. / It was cold. What is worse, it began to rain.
覚覚え方
what は「~すること」。「さらに多いこと(more)は」→ その上。more を worse に替えれば「さらに悪いことは」になる。比較級一語で方向が決まる、と対で覚える。
Q入試形式の例題
The hotel was clean and comfortable. , it was very cheap.
清潔で快適なうえに安かった、と良い点を重ねているので What is more。What is worse は悪い点を重ねるときに使う。Instead(代わりに)、Otherwise(そうでなければ)は情報を付け足す働きを持たない。