MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『レナードの朝』英語ワークシート
Awakenings (1990)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not very good with people.
- No. You're awake.
- I've been away for quite some time.
- You missed your chance.
- How's it going?
- These are the things that matter.
- A そうだね。君は起きている。
- B 人付き合いは、あまり得意じゃないんです。
- C 本当に大切なのは、こういうことなんです。
- D チャンスを逃したわね。
- E 僕は、ずいぶん長い間、留守にしていたようです。
- F 調子はどう?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm not very good with p_____.
人付き合いは、あまり得意じゃないんです。
言った人:
No. You're a____.
そうだね。君は起きている。
言った人:
I___ been away for quite some time.
僕は、ずいぶん長い間、留守にしていたようです。
言った人:
You m_____ your chance.
チャンスを逃したわね。
言った人:
H____ it going?
調子はどう?
言った人:
These are the t_____ that matter.
本当に大切なのは、こういうことなんです。
言った人:
A アンソニーB ミリアムC レナードD セイヤー医師
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not very good with people.
直訳:「私は人々(の扱い)に関して、あまり上手ではない」
自然な日本語:
しくみbe good at は「(活動・分野)が得意」、be good with は「(人・道具・動物)の扱いがうまい」。not very は「あまり~ない」と否定をやわらげる言い方。
No. You're awake.
直訳:「いいえ。あなたは目が覚めている」
自然な日本語:
しくみawake は「目が覚めている」という形容詞で、be awake の形で使う。否定の文 I'm not asleep. に同意するときは、答えの中身が否定(眠っていない)なので No。
I've been away for quite some time.
直訳:「私は、かなりのある時間、離れていた」
自然な日本語:
しくみhave been away は現在完了の継続で「(今まで)ずっと離れていた・不在だった」。quite some time は「かなりの時間」で、quite が some time を強めている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not very good with people.
コツ「アイム・ナッ・ヴェリ・グッ・ウィズ・ピーポー」。not の t、good の d はほぼ消える。people の最後の l は「ォ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No. You're awake.
コツ「ノウ。ユアラウェイク」。you're と awake がつながって「ユアラウェイク」。awake は a を弱く、wake を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've been away for quite some time.
コツ「アイヴ・ビン・アウェイ・フォー・クワイッ・サム・タイム」。been は弱く「ビン」。quite の t は消えて、次の some にすぐつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou should give the speech at the welcome party.歓迎会のスピーチ、君がやりなよ。
BMe? I'm not very good with people.僕が?人前はあまり得意じゃないんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm not very good with people. →
No. You're awake. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-E 4-D 5-F 6-C
2 1. people(D セイヤー医師) 2. awake(D セイヤー医師) 3. I've(C レナード) 4. missed(B ミリアム) 5. How's(A アンソニー) 6. things(D セイヤー医師)
3 I'm not very good with people. → 人付き合いは、あまり得意じゃないんです。 / No. You're awake. → そうだね。君は起きている。 / I've been away for quite some time. → 僕は、ずいぶん長い間、留守にしていたようです。
5 I'm not very good with people. → Neither am I. Let's stick together. / No. You're awake. → It feels strange.
