MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アイアン・ジャイアント』英語ワークシート
The Iron Giant (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I am not a gun.
- Souls don't die.
- You're a good guy. Like Superman.
- I'm way ahead of you, Mom.
- Don't you ever do that to me again.
- I'm not in the mood.
- A ボクは、銃じゃない。
- B 今はそういう気分じゃないの。
- C もう分かってるよ、ママ。
- D 二度とあんなことしないで。
- E 君はいいやつだよ。スーパーマンみたいに。
- F 魂は死なないんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I am not a g__.
ボクは、銃じゃない。
言った人:
Souls d____ die.
魂は死なないんだ。
言った人:
Y_____ a good guy. Like Superman.
君はいいやつだよ。スーパーマンみたいに。
言った人:
I'm way a____ of you, Mom.
もう分かってるよ、ママ。
言った人:
D____ you ever do that to me again.
二度とあんなことしないで。
言った人:
I__ not in the mood.
今はそういう気分じゃないの。
言った人:
A ホーガース・ヒューズB アイアン・ジャイアントC アニー・ヒューズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I am not a gun.
直訳:「私は銃ではない」
自然な日本語:
しくみI am not a+名詞 の一番基本の否定文。I'm not ではなく I am not と区切ることで、一語一語に強い意志がこもる。
Souls don't die.
直訳:「魂たちは死なない」
自然な日本語:
しくみ主語 Souls は複数形で「魂というもの全般」。一般的な事実を言うときは、名詞の複数形+現在形を使う(Birds fly. 鳥は飛ぶ)。
You're a good guy. Like Superman.
直訳:「あなたは良い男だ。スーパーマンのように」
自然な日本語:
しくみgood guy は「いいやつ」。Like ~. は「〜のように」で、前の文に付け足す形。会話では、このように like から始まる短い文で例えを加えることが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I am not a gun.
コツ「アイ・アム・ナット・ア・ガン」。ゆっくり、一語ずつ区切って。not を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Souls don't die.
コツ「ソウルズ・ドウン・ダイ」。souls の l は「ォ」に近く、「ソウォズ」に聞こえる。don't の t は消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're a good guy. Like Superman.
コツ「ユア・ア・グッ・ガイ。ライク・スーパーマン」。good の d はほぼ聞こえない。Superman は Su を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI die?ボク、死ぬ?
BYou have feelings. That means you have a soul. And souls don't die.君には気持ちがある。それは魂があるってこと。そして魂は死なないんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I am not a gun. →
Souls don't die. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-C 5-D 6-B
2 1. gun(B アイアン・ジャイアント) 2. don't(A ホーガース・ヒューズ) 3. You're(A ホーガース・ヒューズ) 4. ahead(A ホーガース・ヒューズ) 5. Don't(C アニー・ヒューズ) 6. I'm(C アニー・ヒューズ)
3 I am not a gun. → ボクは、銃じゃない。 / Souls don't die. → 魂は死なないんだ。 / You're a good guy. Like Superman. → 君はいいやつだよ。スーパーマンみたいに。
5 I am not a gun. → I know. You're a good guy. / Then show them. / Souls don't die. → Souls don't die. / Thank you for telling me.
