MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『34丁目の奇跡』英語ワークシート
Miracle on 34th Street (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Nuts! I should have got his autograph!
- Am I still invited?
- Well... Just a little.
- I believe that Christmas is for children.
- What's on your mind?
- Do you believe in Santa Claus?
- A 僕はまだ招待されてるのかな?
- B 何か考えごと?
- C クリスマスは子どものためのものだと思っています。
- D あなたは、サンタクロースを信じますか?
- E しまった!サインをもらっておけばよかった!
- F まあ……少しはね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Nuts! I should have got his a________!
しまった!サインをもらっておけばよかった!
言った人:
Am I still i______?
僕はまだ招待されてるのかな?
言った人:
Well... Just a l_____.
まあ……少しはね。
言った人:
I believe that Christmas is for c_______.
クリスマスは子どものためのものだと思っています。
言った人:
W_____ on your mind?
何か考えごと?
言った人:
Do you b______ in Santa Claus?
あなたは、サンタクロースを信じますか?
言った人:
A ブライアン・ベドフォードB ハーパー判事の孫C クリス・クリングルD C・F・コールE ドリー・ウォーカー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Nuts! I should have got his autograph!
直訳:「木の実!私は彼のサインを手に入れるべきだった!」
自然な日本語:
しくみshould have + 過去分詞で「〜すべきだった(のにしなかった)」という後悔。got は get の過去分詞(アメリカ英語では gotten とも)。Nuts! は悔しさの間投詞です。
Am I still invited?
直訳:「私はまだ招待されているか?」
自然な日本語:
しくみbe invited は受け身で「招待されている」。still は be 動詞の後ろに置いて「まだ〜だ」。Is the offer still open?(その話はまだ有効?)なども同じ仕組みです。
Well... Just a little.
直訳:「ええと……ほんの少し」
自然な日本語:
しくみJust a little. は「ほんの少し」。a little は「少しある」という肯定の意味です。a がない little だけだと「ほとんどない」という否定的な意味になります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Nuts! I should have got his autograph!
コツ「ナッツ!アイ・シュダヴ・ガット・ヒズ・オートグラフ!」。should have はつながって「シュダヴ」。Nuts! は足を踏み鳴らすように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Am I still invited?
コツ「アム・アイ・スティル・インヴァイティッド?」。still を少し強く、語尾を上げて控えめに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well... Just a little.
コツ「ウェル……ジャスタ・リトゥル」。Just a はつながって「ジャスタ」。little の tt はやわらかく「リドゥル」に近い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-C 5-B 6-D
2 1. autograph(B ハーパー判事の孫) 2. invited(A ブライアン・ベドフォード) 3. little(C クリス・クリングル) 4. children(E ドリー・ウォーカー) 5. What's(E ドリー・ウォーカー) 6. believe(D C・F・コール)
3 Nuts! I should have got his autograph! → しまった!サインをもらっておけばよかった! / Am I still invited? → 僕はまだ招待されてるのかな? / Well... Just a little. → まあ……少しはね。
5 Nuts! I should have got his autograph! → Maybe next time! / Too late now. / Am I still invited? → Of course you are! / Only if you bring dessert.
