MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ワイルド・スピードX2』英語ワークシート
2 Fast 2 Furious (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- They got deep pockets?
- Nobody said nothin' about raising the stakes!
- I'm not checkin' her out.
- Don't tell me to shut up.
- I owe you one big time.
- If that's the case
- A それなら
- B でっかい借りができたな。
- C 俺に黙れって言うな。
- D 賭け金を上げるなんて聞いてねえぞ!
- E 見とれてなんかないって。
- F あいつら、金持ってるのか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
They got deep p______?
あいつら、金持ってるのか?
言った人:
Nobody said n______ about raising the stakes!
賭け金を上げるなんて聞いてねえぞ!
言った人:
I'm not c_______ her out.
見とれてなんかないって。
言った人:
D____ tell me to shut up.
俺に黙れって言うな。
言った人:
I owe you one big t___.
でっかい借りができたな。
言った人:
If t_____ the case
それなら
言った人:
A ブライアンB ローマンC オレンジ・ジュリアス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
They got deep pockets?
直訳:「彼らは深いポケットを持ってる?」
自然な日本語:
しくみDo they have deep pockets? の Do を省き、have を got にした会話の形。deep pockets は複数形で「お金の余裕」を表すかたまり。
Nobody said nothin' about raising the stakes!
直訳:「誰も、賭け金を上げることについて何も言わなかった!」
自然な日本語:
しくみstakes は「賭けたもの・賭け金」。raise は「上げる」。Nobody said nothin' は二重否定だが、くだけた英語では強い否定として使われる。正しい形は Nobody said anything。
I'm not checkin' her out.
直訳:「僕は彼女をチェックしていない」
自然な日本語:
しくみcheck +人+ out の句動詞で「人を(興味を持って)よく見る」。人を表す代名詞は check と out の間に入れる(check her out)。checkin' は checking のくだけた書き方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
They got deep pockets?
コツ「ゼイガッ・ディープ・ポケッツ↗」。got の t は消えて「ガッ」。deep と pockets を強く、文末を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nobody said nothin' about raising the stakes!
コツ「ノーバディ・セッ・ナッスィン・アバウ・レイズィン・ザ・ステイクス」。nothin' の g は発音しない。stakes を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not checkin' her out.
コツ「アイム・ナッ・チェッキナウ」に近い。checkin' her out の her の h が消えて「チェッキナー・アウト」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AA big company wants to sponsor our festival.大きな会社が、うちの学園祭のスポンサーになりたいって。
BDo they have deep pockets?その会社、お金持ってるの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
They got deep pockets? →
Nobody said nothin' about raising the stakes! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-E 4-C 5-B 6-A
2 1. pockets(A ブライアン) 2. nothin'(C オレンジ・ジュリアス) 3. checkin'(A ブライアン) 4. Don't(B ローマン) 5. time(A ブライアン) 6. that's(A ブライアン)
3 They got deep pockets? → あいつら、金持ってるのか? / Nobody said nothin' about raising the stakes! → 賭け金を上げるなんて聞いてねえぞ! / I'm not checkin' her out. → 見とれてなんかないって。
5 They got deep pockets? → Real deep. / Not really. / Nobody said nothin' about raising the stakes! → I'm saying it now. / Scared?
