MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シャン・チー/テン・リングスの伝説』英語ワークシート
Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's the art of confusion.
- I'm not afraid of you.
- I taught myself to do it better.
- I'm gonna build my own.
- He's a bit sensitive about that.
- We should work together.
- A 彼、そこは気にしてるんだ。
- B だったら自分のを作る。
- C お前なんか怖くない。
- D 独学で、もっと上手にできるようになった。
- E 協力した方がいいな。
- F これは「混乱の術」よ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's the art of c________.
これは「混乱の術」よ。
言った人:
I'm not a_____ of you.
お前なんか怖くない。
言った人:
I t_____ myself to do it better.
独学で、もっと上手にできるようになった。
言った人:
I'm gonna b____ my own.
だったら自分のを作る。
言った人:
He's a bit s________ about that.
彼、そこは気にしてるんだ。
言った人:
We should work t_______.
協力した方がいいな。
言った人:
A レイザー・フィストB トレヴァーC シャン・チーD ケイティE シャーリン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's the art of confusion.
直訳:「それは混乱の芸術(技術)だ」
自然な日本語:
しくみart は「芸術」だけでなく「技術・こつ」の意味もある。the art of+名詞/動名詞で「〜する技術」。the art of saying no(断る技術)のように何にでも付けられる。
I'm not afraid of you.
直訳:「私はあなたを恐れていない」
自然な日本語:
しくみbe afraid of+人・物で「〜が怖い」。返しの Yes, you are. は、否定文への答えでも「事実が肯定なら Yes」という英語のルールどおり。日本語の「いいえ、怖がっている」とずれるので要注意。
I taught myself to do it better.
直訳:「私は自分自身に、それをもっとうまくやることを教えた」
自然な日本語:
しくみteach+人+to+動詞で「人に〜することを教える」。人の所に myself を入れると「独学で〜できるようにした」。better は well の比較級で「(兄たちより)もっと上手に」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's the art of confusion.
コツ「イッツ・ジ・アート・オヴ・コンフュージョン」。the は母音の前なので「ジ」。of は弱く「ア(ヴ)」。confusion の fu を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not afraid of you.
コツ「アイム・ナッ・アフレイダヴ・ユー」。not の t は止める程度、afraid of はつながる。not と you を強めると挑発的。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I taught myself to do it better.
コツ「アイ・トーッ・マイセルフ」。taught の gh は読まず、t もほぼ消える。better は「ベラー」に近い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWow, you play guitar? Who taught you?ギター弾けるの?誰に習ったの?
BNobody. I taught myself with videos.誰にも。動画で独学したんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's the art of confusion. →
I'm not afraid of you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-D 4-B 5-A 6-E
2 1. confusion(D ケイティ) 2. afraid(C シャン・チー) 3. taught(E シャーリン) 4. build(E シャーリン) 5. sensitive(B トレヴァー) 6. together(A レイザー・フィスト)
3 It's the art of confusion. → これは「混乱の術」よ。 / I'm not afraid of you. → お前なんか怖くない。 / I taught myself to do it better. → 独学で、もっと上手にできるようになった。
5 It's the art of confusion. → Does that actually work? / You're a genius. A weird genius. / I'm not afraid of you. → Yes, you are. / Good. Then let's talk.
