MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ダークナイト ライジング』英語ワークシート
The Dark Knight Rises (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's a storm coming, Mr. Wayne.
- I'm adaptable.
- I'm all ears.
- Speak of the devil…
- You sound like you're looking forward to it.
- …get back in the swing of things.
- A うわさをすれば……
- B しっかり聞くよ。
- C 私、順応性があるの。
- D ……感覚を取り戻すには(少し時間がかかります)。
- E 嵐が来るわよ、ウェインさん。
- F 楽しみにしてるみたいだね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ a storm coming, Mr. Wayne.
嵐が来るわよ、ウェインさん。
言った人:
I'm a________.
私、順応性があるの。
言った人:
I__ all ears.
しっかり聞くよ。
言った人:
S____ of the devil…
うわさをすれば……
言った人:
You sound like y_____ looking forward to it.
楽しみにしてるみたいだね。
言った人:
…get back in the swing of t_____.
……感覚を取り戻すには(少し時間がかかります)。
言った人:
A ベインB セリーナ・カイルC ブルース・ウェインD アルフレッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's a storm coming, Mr. Wayne.
直訳:「嵐が来つつある、ウェインさん」
自然な日本語:
しくみThere is+名詞+〜ing で「〜している名詞がある」。a storm coming は「近づいてきている嵐」。未来の出来事を、今まさに迫っている感じで言える。
I'm adaptable.
直訳:「私は適応できる」
自然な日本語:
しくみadapt(適応する)+-able(〜できる)で adaptable。-able は「〜できる」を作る便利な語尾で、readable(読める)、washable(洗える)も同じ仕組み。
I'm all ears.
直訳:「私は全部耳だ」
自然な日本語:
しくみall+名詞(複数)で「全身が〜でできている」という誇張。He was all smiles.(満面の笑み)も同じ型。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's a storm coming, Mr. Wayne.
コツThere's a は「ゼアザ」とつながる。storm を一番強く。coming の g はほぼ聞こえず「カミン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm adaptable.
コツアクセントは真ん中の da:「アダプタボー」。最後の ble は「ボー」に近く、l で舌先を上につける。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm all ears.
コツ「アイモーリアーズ」と一気に。all と ears がつながり、ears を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ATomorrow's the big test. Three hours of math!明日は大きなテスト。数学3時間だよ!
BWow, you sound like you're looking forward to it.わあ、楽しみにしてるみたいに聞こえるけど。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
There's a storm coming, Mr. Wayne. →
I'm adaptable. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-B 4-A 5-F 6-D
2 1. There's(B セリーナ・カイル) 2. adaptable(B セリーナ・カイル) 3. I'm(C ブルース・ウェイン) 4. Speak(A ベイン) 5. you're(C ブルース・ウェイン) 6. things(D アルフレッド)
3 There's a storm coming, Mr. Wayne. → 嵐が来るわよ、ウェインさん。 / I'm adaptable. → 私、順応性があるの。 / I'm all ears. → しっかり聞くよ。
5 There's a storm coming, Mr. Wayne. → Then we'd better get ready. / You sound like you're looking forward to it. / I'm adaptable. → Good. You'll need to be.
