MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アメイジング・スパイダーマン』英語ワークシート
The Amazing Spider-Man (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're a lot like your father.
- You're my hero.
- It is kind of funny!
- Who keeps doing this to you?
- This is my responsibility. I have to fix this.
- I forgot all about that thing.
- A これは僕の責任だ。僕が何とかしなきゃ。
- B そんな物があったのをすっかり忘れてたよ。
- C いや、ちょっと面白いって!
- D 誰がいつもこんなことするの?
- E お前は私のヒーローだ。
- F お前は父さんにそっくりだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ a lot like your father.
お前は父さんにそっくりだ。
言った人:
Y_____ my hero.
お前は私のヒーローだ。
言った人:
It is kind of f____!
いや、ちょっと面白いって!
言った人:
Who k____ doing this to you?
誰がいつもこんなことするの?
言った人:
This is my r_____________. I have to fix this.
これは僕の責任だ。僕が何とかしなきゃ。
言った人:
I f_____ all about that thing.
そんな物があったのをすっかり忘れてたよ。
言った人:
A ピーター・パーカーB ベン・パーカーC スパイダーマンD メイおばさん
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're a lot like your father.
直訳:「お前はたくさんお前の父のようだ」
自然な日本語:
しくみlike は前置詞で「〜のような」。be like+人で「人に似ている」。a lot は程度を強める副詞で、be動詞の後に置く。
You're my hero.
直訳:「あなたは私の英雄だ」
自然な日本語:
しくみ主語+be動詞+my+名詞の基本の形。hero は男女どちらにも使える(heroine は物語の女性主人公の意味で使うことが多い)。
It is kind of funny!
直訳:「それは、ある種、面白い!」
自然な日本語:
しくみ相手の否定文に反論するとき、be動詞や助動詞を強く言う(It IS 〜/I DID 〜)と「いや、〜だ」という打ち消しになる。kind of は程度をぼかす。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're a lot like your father.
コツYou're a lot は「ヨアラッ」とつながる。like your は「ライキュア」。father の fa を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're my hero.
コツ「ヨアマイヒーロウ」。hero の he を強く、ro は「ロウ」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It is kind of funny!
コツis を高く強く。kind of は「カインダ」とつながる。funny の fu を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe client got the wrong file because of my email.私のメールのせいで、お客さんに間違ったファイルが届いちゃった。
BDon't panic. Just call them and explain.焦らないで。電話して説明すればいいよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're a lot like your father. →
You're my hero. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-C 4-D 5-A 6-B
2 1. You're(B ベン・パーカー) 2. You're(B ベン・パーカー) 3. funny(C スパイダーマン) 4. keeps(D メイおばさん) 5. responsibility(A ピーター・パーカー) 6. forgot(B ベン・パーカー)
3 You're a lot like your father. → お前は父さんにそっくりだ。 / You're my hero. → お前は私のヒーローだ。 / It is kind of funny! → いや、ちょっと面白いって!
5 You're a lot like your father. → Is that a good thing? / Everyone says that. / You're my hero. → Anytime! / I know.
