MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アベンジャーズ』英語ワークシート
The Avengers (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Speak English.
- You and I remember Budapest very differently.
- Are we done here?
- Why shouldn't the man let off a little steam?
- We have a Hulk.
- Can you give me a lift?
- A 分かる言葉で話してくれ。
- B ブダペストの記憶、君と俺とでずいぶん違うな。
- C 乗せてってくれる?
- D こっちにはハルクがいる。
- E 彼だって、少しくらいうっぷんを晴らしたっていいだろう?
- F もう気は済んだか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____ English.
分かる言葉で話してくれ。
言った人:
You and I remember Budapest very d__________.
ブダペストの記憶、君と俺とでずいぶん違うな。
言った人:
Are we d___ here?
もう気は済んだか?
言った人:
Why s________ the man let off a little steam?
彼だって、少しくらいうっぷんを晴らしたっていいだろう?
言った人:
We have a Hulk.
こっちにはハルクがいる。
言った人:
Can you g___ me a lift?
乗せてってくれる?
言った人:
A トニー・スタークB ホークアイC キャプテン・アメリカ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Speak English.
直訳:「英語を話せ」
自然な日本語:
しくみSpeak + 言語名 の命令文。ここでは「英語」そのものではなく「分かりやすい普通の言葉」の意味で使われている。In plain English, please. も同じ発想。
You and I remember Budapest very differently.
直訳:「君と私は、ブダペストをとても違うふうに覚えている」
自然な日本語:
しくみremember + 名詞 + differently で「〜を違ったふうに覚えている」。differently は different(違う)の副詞形。You and I を主語にして「二人の記憶」を比べている。
Are we done here?
直訳:「私たちはここで終わったか?」
自然な日本語:
しくみbe done で「(作業などが)終わった」。done は形容詞のように使われている。here は「この件で、この場で」。I'm done.(もう終わった、もうやめた)も同じ形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Speak English.
コツ「スピーク・イングリッシュ」の English を強く、少しいらだった調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You and I remember Budapest very differently.
コツBudapest は英語では「ブーダペスト」と最初を強く。very differently を強めて、少しあきれた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are we done here?
コツAre we は「アーウィ」と弱く、done を強く。here は少し下げて言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-F 4-E 5-D 6-C
2 1. Speak(C キャプテン・アメリカ) 2. differently(B ホークアイ) 3. done(C キャプテン・アメリカ) 4. shouldn't(A トニー・スターク) 5. ―(A トニー・スターク) 6. give(B ホークアイ)
3 Speak English. → 分かる言葉で話してくれ。 / You and I remember Budapest very differently. → ブダペストの記憶、君と俺とでずいぶん違うな。 / Are we done here? → もう気は済んだか?
5 Speak English. → Okay, simply put: pull that lever. / You and I remember Budapest very differently. → Ha! Maybe you're right.
