MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フェリスはある朝突然に』英語ワークシート
Ferris Bueller's Day Off (1986)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Life moves pretty fast.
- Bueller? Bueller?
- It's over. Go home.
- This is all news to me.
- Loud and clear.
- Live a little!
- A もう終わりだよ。帰りな。
- B よーく分かりました。
- C ちょっとは人生を楽しめよ!
- D 全部初耳です。
- E 人生はあっという間に過ぎていく。
- F ビューラー?ビューラー?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Life moves p_____ fast.
人生はあっという間に過ぎていく。
言った人:
B______? Bueller?
ビューラー?ビューラー?
言った人:
I___ over. Go home.
もう終わりだよ。帰りな。
言った人:
This is all n___ to me.
全部初耳です。
言った人:
Loud and c____.
よーく分かりました。
言った人:
Live a l_____!
ちょっとは人生を楽しめよ!
言った人:
A フェリスの母ケイティB フェリスC 経済学の先生D ルーニー教頭
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Life moves pretty fast.
直訳:「人生はかなり速く動く」
自然な日本語:
しくみmove fast は「速く動く」。主語に Life を置くことで、人生そのものを走り去る乗り物のようにたとえている。pretty は形容詞・副詞の前で「かなり」。
Bueller? Bueller?
直訳:「ビューラー?ビューラー?」(主人公の名字を呼んでいるだけ)
自然な日本語:
しくみ名字だけを上がり調子で呼ぶ、出欠確認の型。英語では Mr. や Ms. を付けずに名字だけで点呼するのも普通。
It's over. Go home.
直訳:「それは終わった。家に行け」
自然な日本語:
しくみbe over で「終わっている」。Go home. は命令文で、home は「家へ」という副詞なので to が要らない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Life moves pretty fast.
コツ「ライフ・ムーヴズ・プリティ・ファスト」。pretty の tt はラ行のような音で「プリディ」。fast を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Bueller? Bueller?
コツ「ビューラー?…ビューラー?」。抑揚を付けずに、同じ低い平らな声でゆっくり繰り返すのがこの場面のおかしさ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's over. Go home.
コツ「イッツ・オウヴァー。ゴウ・ホウム」。over と home の「オウ」をのばす。ゆっくり、あきれた感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't believe we're graduating next month.来月もう卒業なんて信じられない。
BI know. Life moves pretty fast.ほんとに。人生ってあっという間だね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Life moves pretty fast. →
Bueller? Bueller? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-D 5-B 6-C
2 1. pretty(B フェリス) 2. Bueller(C 経済学の先生) 3. It's(B フェリス) 4. news(A フェリスの母ケイティ) 5. clear(D ルーニー教頭) 6. little(B フェリス)
3 Life moves pretty fast. → 人生はあっという間に過ぎていく。 / Bueller? Bueller? → ビューラー?ビューラー? / It's over. Go home. → もう終わりだよ。帰りな。
5 Life moves pretty fast. → You're right. Let's enjoy it. / Spoken like Ferris Bueller. / Bueller? Bueller? → Here! / He's sick.
