MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミクロキッズ』英語ワークシート
Honey, I Shrunk the Kids (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Szalinski! Give it a rest!
- I don't know. But I'll keep you posted.
- Weights aren't my thing.
- Later, worm.
- We all have to do our part.
- Now get moving.
- A 筋トレは、僕の柄じゃないんだ。
- B じゃあな、虫けら。
- C みんなが、自分にできることをしないとね。
- D サリンスキー!いい加減にしろ!
- E 分からない。でも、分かったら知らせるよ。
- F さあ、さっさと動いて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S________! Give it a rest!
サリンスキー!いい加減にしろ!
言った人:
I d____ know. But I'll keep you posted.
分からない。でも、分かったら知らせるよ。
言った人:
W______ aren't my thing.
筋トレは、僕の柄じゃないんだ。
言った人:
L____, worm.
じゃあな、虫けら。
言った人:
We all have to do our p___.
みんなが、自分にできることをしないとね。
言った人:
Now get m_____.
さあ、さっさと動いて。
言った人:
A ラス・トンプソンB ラス・ジュニアC ウェインD ロンE エイミー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Szalinski! Give it a rest!
直訳:「それに休みを与えろ!」
自然な日本語:
しくみgive+もの+a rest で「〜を休ませる」。it は相手がしつこく続けていること(音、話、文句)を指す。
I don't know. But I'll keep you posted.
直訳:「分からない。でも、君を掲示された状態に保つよ」
自然な日本語:
しくみkeep+人+過去分詞で「人を〜された状態に保つ」。keep you posted=あなたを「情報を伝えられた状態」にしておく。
Weights aren't my thing.
直訳:「重りは私のものではない」
自然な日本語:
しくみone's thing は「その人の好きなこと・得意なこと」。weights はここでは「(筋トレ用の)重り」→筋トレのこと。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Szalinski! Give it a rest!
コツ「ギヴィラ・レスト!」。give it a が一つにつながる。rest を強く、最後の t ははっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't know. But I'll keep you posted.
コツ「アイル・キープ・ユー・ポウスティッド」。keep you がつながり「キーピュー」。posted の「ポウ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Weights aren't my thing.
コツ「ウェイツ・アーント・マイ・スィング」。aren't と thing を強く。thing の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant to go to the karaoke party tonight?今夜のカラオケパーティー来る?
BThanks, but singing isn't really my thing.ありがとう。でも歌うのはあまり得意じゃなくて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Szalinski! Give it a rest! →
I don't know. But I'll keep you posted. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-A 4-B 5-C 6-F
2 1. Szalinski(A ラス・トンプソン) 2. don't(B ラス・ジュニア) 3. Weights(B ラス・ジュニア) 4. Later(D ロン) 5. part(C ウェイン) 6. moving(E エイミー)
3 Szalinski! Give it a rest! → サリンスキー!いい加減にしろ! / I don't know. But I'll keep you posted. → 分からない。でも、分かったら知らせるよ。 / Weights aren't my thing. → 筋トレは、僕の柄じゃないんだ。
5 Szalinski! Give it a rest! → Sorry, I'll keep it down. / Just five more minutes! / I don't know. But I'll keep you posted. → Thanks. I appreciate it. / Okay, keep me posted.
