MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドライビング Miss デイジー』英語ワークシート
Driving Miss Daisy (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's not quite the end of the world.
- We're gonna have to have a little talk.
- Hush up!
- Say what you want, I know the truth.
- You don't say!
- How're you, Idella. — Livin'.
- A ちょっと話をしなくちゃならないな。
- B へえ、そうですか!
- C お黙り!
- D 世界の終わりってほどじゃないさ。
- E 何とでも言いなさい。私は本当のことを知ってるのよ。
- F 元気かい、アイデラ。——生きてますよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ not quite the end of the world.
世界の終わりってほどじゃないさ。
言った人:
W____ gonna have to have a little talk.
ちょっと話をしなくちゃならないな。
言った人:
H___ up!
お黙り!
言った人:
Say what you want, I know the t____.
何とでも言いなさい。私は本当のことを知ってるのよ。
言った人:
You d____ say!
へえ、そうですか!
言った人:
H_____ you, Idella. — Livin'.
元気かい、アイデラ。——生きてますよ。
言った人:
A デイジーB ブーリーC ホークD ブーリーとアイデラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's not quite the end of the world.
直訳:「それは完全には世界の終わりではない」
自然な日本語:
しくみnot quite で「完全には〜ではない」という部分否定。the end of the world(世界の終わり)は「最悪の事態」の大げさなたとえ。
We're gonna have to have a little talk.
直訳:「私たちは小さな話を持たなければならないだろう」
自然な日本語:
しくみbe gonna have to=will have to(〜しなければならなくなる)。have a talk で「話をする」。a little を付けると言い方はやわらかいが、中身はたいてい重い。
Hush up!
直訳:「静かにして上まで(すっかり黙れ)」
自然な日本語:
しくみhush(静まる・静める)+up。up は「すっかり・最後まで」の意味を加え、eat up(全部食べる)と同じように「完全に黙る」を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's not quite the end of the world.
コツ「イッツ・ナッ・クワイ・ズィ・エンド・オブ・ザ・ワールド」。quite の t は消えがち。end と world を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're gonna have to have a little talk.
コツ「ウィア・ガナ・ハフタ・ハヴァ・リロ・トーク」。have to が「ハフタ」、little が「リロ」のように聞こえる。talk を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hush up!
コツ「ハッシャップ!」。hush と up がつながる。hush の「ハ」を強く鋭く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you take my charger again?また私の充電器持っていった?
BMaybe...かもね…
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's not quite the end of the world. →
We're gonna have to have a little talk. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-C 4-E 5-B 6-F
2 1. It's(B ブーリー) 2. We're(B ブーリー) 3. Hush(A デイジー) 4. truth(A デイジー) 5. don't(C ホーク) 6. How're(D ブーリーとアイデラ)
3 It's not quite the end of the world. → 世界の終わりってほどじゃないさ。 / We're gonna have to have a little talk. → ちょっと話をしなくちゃならないな。 / Hush up! → お黙り!
5 It's not quite the end of the world. → I guess you're right. / It feels like it right now. / We're gonna have to have a little talk. → Sure. What about? / Uh-oh. Am I in trouble?
