MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』英語ワークシート
A Complete Unknown (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- A musician. Who eats.
- They're asking why the songs didn't come to them.
- Who's "they"?
- Someone… had to give the songs a chance.
- We all keep rewriting the same song.
- I taught myself, really.
- A 独学だよ、ほとんど
- B なぜその歌が自分のところに来なかったのか、と聞いているんだ
- C 結局、みんな同じ歌を書き直し続けているんだ
- D 誰かが、その歌にチャンスをあげなきゃいけなかった
- E 「あいつら」って誰?
- F ミュージシャン。ちゃんと食べていける、ね
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A m_______. Who eats.
ミュージシャン。ちゃんと食べていける、ね
言った人:
T______ asking why the songs didn't come to them.
なぜその歌が自分のところに来なかったのか、と聞いているんだ
言った人:
W____ "they"?
「あいつら」って誰?
言った人:
S______… had to give the songs a chance.
誰かが、その歌にチャンスをあげなきゃいけなかった
言った人:
We all keep r________ the same song.
結局、みんな同じ歌を書き直し続けているんだ
言った人:
I t_____ myself, really.
独学だよ、ほとんど
言った人:
A デイヴ・ヴァン・ロンクB ボブ・ディランC シルヴィ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
A musician. Who eats.
直訳:「ミュージシャン。食べる(ミュージシャン)」
自然な日本語:
しくみA musician who eats.(食べるミュージシャン)を二つに切った形。who eats は「食べていける=生活できる」を短く言ったもの。区切ることで後半が強調される。
They're asking why the songs didn't come to them.
直訳:「彼らは、なぜその歌が彼らのところに来なかったのかを尋ねている」
自然な日本語:
しくみasking のあとに why+主語+動詞 を続けると「なぜ〜なのかを尋ねる」(間接疑問)。come to+人 は「(考えなどが)人に浮かぶ」。
Who's "they"?
直訳:「『彼ら』とは誰か?」
自然な日本語:
しくみWho is they? の短縮。they を「言葉」として引用しているので、文法上は単数の is になる。会話では、相手の言葉をそのまま引用して聞き返すことがよくある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
A musician. Who eats.
コツ「ア・ミューズィシャン。……フー・イーツ」。musician のあとにしっかり間を。who eats は小さめに、さらっと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
They're asking why the songs didn't come to them.
コツ「ゼア・アスキング・ワイ・ザ・ソングズ・ディドゥント・カム・トゥ・ゼム」。why と didn't を強く。them は弱く「ゼム」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Who's "they"?
コツ「フーズ・ゼイ?」。they を強く、少し上げ調子で。they の th は舌を歯の間に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, what do you want to do after college?で、大学を出たら何がしたいの?
BAn artist. Who pays rent.アーティスト。家賃が払える、ね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
A musician. Who eats. →
They're asking why the songs didn't come to them. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-E 4-D 5-C 6-A
2 1. musician(B ボブ・ディラン) 2. They're(B ボブ・ディラン) 3. Who's(C シルヴィ) 4. Someone(C シルヴィ) 5. rewriting(A デイヴ・ヴァン・ロンク) 6. taught(B ボブ・ディラン)
3 A musician. Who eats. → ミュージシャン。ちゃんと食べていける、ね / They're asking why the songs didn't come to them. → なぜその歌が自分のところに来なかったのか、と聞いているんだ / Who's "they"? → 「あいつら」って誰?
5 A musician. Who eats. → Well, I like your songs. / Ha! That's the dream. / They're asking why the songs didn't come to them. → That's a little lonely, isn't it?
