MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マッドマックス:フュリオサ』英語ワークシート
Furiosa: A Mad Max Saga (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Promise me you'll find your way home.
- Lady and gentlemens! Start your engines.
- A lotta stuff! A lotta good stuff.
- She looks nothing like you.
- We make him think we're going to Gas Town.
- It's been a hard day.
- A ガスタウンに向かうと、やつに思わせるのだ
- B 必ず家に帰る道を見つけると、約束して
- C 紳士淑女の皆さんたち!エンジンをかけろ
- D いっぱい物があるってことだ!いい物がいっぱいな
- E あんたに少しも似てないな
- F 大変な一日だった
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P______ me you'll find your way home.
必ず家に帰る道を見つけると、約束して
言った人:
Lady and g_________! Start your engines.
紳士淑女の皆さんたち!エンジンをかけろ
言った人:
A l____ stuff! A lotta good stuff.
いっぱい物があるってことだ!いい物がいっぱいな
言った人:
She looks n______ like you.
あんたに少しも似てないな
言った人:
We make him think w____ going to Gas Town.
ガスタウンに向かうと、やつに思わせるのだ
言った人:
I___ been a hard day.
大変な一日だった
言った人:
A メリー・ジョー・バッサB ディメンタスC ジャック警護隊長D イモータン・ジョー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Promise me you'll find your way home.
直訳:「あなたは家へのあなたの道を見つけるだろうと、私に約束して」
自然な日本語:
しくみPromise me (that) ~ で「〜すると私に約束して」。you'll(you will)で未来のことを約束させる。find one's way は「道を見つけて進む」。
Lady and gentlemens! Start your engines.
直訳:「淑女と紳士たちたち!あなたたちのエンジンをかけろ」
自然な日本語:
しくみ正しくは Ladies and gentlemen。gentleman の複数は gentlemen なので、gentlemens は間違い。わざと間違えることで、人物のキャラクターを表している。
A lotta stuff! A lotta good stuff.
直訳:「たくさんの物!たくさんの良い物」
自然な日本語:
しくみa lotta は a lot of の話し言葉の形。stuff は数えられない名詞で「物、こと」をまとめて指す。文になっていない短い言い方で、勢いよく説明している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Promise me you'll find your way home.
コツ「プラミス・ミー・ユール・ファインド・ユア・ウェイ・ホウム」。promise は「プラミス」。home をゆっくり、心を込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Lady and gentlemens! Start your engines.
コツ「レイディ・アンド・ジェントルメンズ!スタート・ユア・エンジンズ」。大声で、ゆっくり、演説のように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
A lotta stuff! A lotta good stuff.
コツ「ア・ラタ・スタッフ!ア・ラタ・グッド・スタッフ」。lotta は「ラタ」。stuff と good を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis is my twin sister.これ、双子の妹。
BReally? She looks nothing like you!本当?全然似てないね!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Promise me you'll find your way home. →
Lady and gentlemens! Start your engines. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-E 5-A 6-F
2 1. Promise(A メリー・ジョー・バッサ) 2. gentlemens(B ディメンタス) 3. lotta(B ディメンタス) 4. nothing(D イモータン・ジョー) 5. we're(D イモータン・ジョー) 6. It's(C ジャック警護隊長)
3 Promise me you'll find your way home. → 必ず家に帰る道を見つけると、約束して / Lady and gentlemens! Start your engines. → 紳士淑女の皆さんたち!エンジンをかけろ / A lotta stuff! A lotta good stuff. → いっぱい物があるってことだ!いい物がいっぱいな
5 Promise me you'll find your way home. → I promise. / Lady and gentlemens! Start your engines. → Vroom! Vroom!
