MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リメンバー・ミー』英語ワークシート
Coco (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Deal with it!
- I asked for a shoe shine, not your life story!
- He's better off forgotten.
- I give you my blessing.
- She's just looking out for you.
- Nailed it!
- A 文句ある?
- B 完璧!
- C あなたを祝福します。
- D あの男は忘れられたほうがいいのよ。
- E 靴磨きを頼んだんだ、身の上話じゃない!
- F 君のことを心配してるだけさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D___ with it!
文句ある?
言った人:
I a____ for a shoe shine, not your life story!
靴磨きを頼んだんだ、身の上話じゃない!
言った人:
He's better off f________.
あの男は忘れられたほうがいいのよ。
言った人:
I give you my b_______.
あなたを祝福します。
言った人:
She's just l______ out for you.
君のことを心配してるだけさ。
言った人:
N_____ it!
完璧!
言った人:
A オスカーおじさんB ママ・イメルダC エレナD 死者の国の書記官E 広場のマリアッチ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Deal with it!
直訳:「それに対処しろ」
自然な日本語:
しくみdeal with ~ は「~を処理する、~に対処する」。命令形にすると「(それは変わらないので)あなたが何とかして」と、相手に受け入れを迫る意味になる。
I asked for a shoe shine, not your life story!
直訳:「私は靴磨きを求めた、あなたの人生の物語ではなく!」
自然な日本語:
しくみask for ~ は「~を求める、頼む」。A, not B で「B ではなく A」と対比させる。not 以下が相手への軽いツッコミになっている。
He's better off forgotten.
直訳:「彼は忘れられてより良い状態にある」
自然な日本語:
しくみbe better off +過去分詞・形容詞・without ~ などで「~のほうがましな状態だ」。off は「状態」を表し、well off(裕福な)と同じ使い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Deal with it!
コツDeal with it →「ディーウィズィット」。deal の l は暗く、ほぼ「ウ」。with と it がつながる。it を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I asked for a shoe shine, not your life story!
コツasked for a →「アスクトフォラ」。asked の ed は「ト」と軽く、for と a がつながる。life story を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He's better off forgotten.
コツbetter off forgotten →「ベラロフ・フォガトゥン」。better の tt はアメリカ英語で「ラ」に近い。off と for がつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-D 4-C 5-F 6-B
2 1. Deal(E 広場のマリアッチ) 2. asked(E 広場のマリアッチ) 3. forgotten(C エレナ) 4. blessing(B ママ・イメルダ) 5. looking(A オスカーおじさん) 6. Nailed(D 死者の国の書記官)
3 Deal with it! → 文句ある? / I asked for a shoe shine, not your life story! → 靴磨きを頼んだんだ、身の上話じゃない! / He's better off forgotten. → あの男は忘れられたほうがいいのよ。
5 Deal with it! → Okay, okay. It looks great! / No need to be so defensive. / I asked for a shoe shine, not your life story! → Oh, sorry. I got carried away. / Okay, short version.
