MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スーパーヒーロー・パンツマン』英語ワークシート
Captain Underpants: The First Epic Movie (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Yes and no. But mostly yes.
- Tell me about it.
- I didn't even think that was possible.
- Here we go again!
- What does the P stand for?
- I honestly didn't think that would happen.
- A イエスでもあり、ノーでもある。でもほぼイエス。
- B Pは何の略なんですか?
- C ほんと、それな。
- D そんなことあり得るとは思わなかった。
- E 正直、本当にそうなるとは思わなかった。
- F またこれかよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Yes and no. But m_____ yes.
イエスでもあり、ノーでもある。でもほぼイエス。
言った人:
Tell me a____ it.
ほんと、それな。
言った人:
I didn't even think that was p_______.
そんなことあり得るとは思わなかった。
言った人:
Here we go a____!
またこれかよ!
言った人:
What does the P s____ for?
Pは何の略なんですか?
言った人:
I h_______ didn't think that would happen.
正直、本当にそうなるとは思わなかった。
言った人:
A ハロルドB ジョージ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Yes and no. But mostly yes.
直訳:「はいでもあり、いいえでもある。でも大部分は、はい」
自然な日本語:
しくみYes and no. は答えを一つに決められないときの言い方。そのあとに But mostly 〜 を付けて、本当はどちら寄りかを言っています。mostly は「大部分は・主に」。
Tell me about it.
直訳:「それについて私に話して」
自然な日本語:
しくみ形は命令文ですが、意味は「同意」。言われなくても知っている、という皮肉から生まれた言い方です。強く言うときは about を強めます。
I didn't even think that was possible.
直訳:「私はそれが可能だとさえ思っていなかった」
自然な日本語:
しくみI didn't think (that) 〜 で「〜だとは思わなかった」。過去の文なので、後ろの is も was になります。even が「〜さえ」と驚きを強めています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Yes and no. But mostly yes.
コツ「イエス・アン・ノウ。バット・モウストリー・イエス」。最後の yes を一番強く、にやっと笑いながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tell me about it.
コツ「テルミー・アバウディット」。about it がつながって「アバウディット」。少しため息まじりに言うと気持ちが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I didn't even think that was possible.
コツ「アイ・ディドゥン・イーヴン・スィンク・ザット・ワズ・パスィブル」。even と possible を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-F 5-B 6-E
2 1. mostly(B ジョージ) 2. about(A ハロルド) 3. possible(B ジョージ) 4. again(A ハロルド) 5. stand(B ジョージ) 6. honestly(B ジョージ)
3 Yes and no. But mostly yes. → イエスでもあり、ノーでもある。でもほぼイエス。 / Tell me about it. → ほんと、それな。 / I didn't even think that was possible. → そんなことあり得るとは思わなかった。
5 Yes and no. But mostly yes. → That's a weird answer. / Ha, I knew it. / Tell me about it. → Right? It's crazy. / We're in the same boat.
