MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ソウルガールズ』英語ワークシート
The Sapphires (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We all make mistakes.
- Here is what we learn from that mistake.
- Country and western music is about loss.
- …they're just at home whining about it.
- …they're struggling to get it back.
- They haven't given up.
- A で、その間違いから学ぶことはこれだ。
- B 彼らは諦めていないんだ。
- C ……家でぐちぐち文句を言ってるだけさ。
- D ……取り戻そうと、もがいているんだ。
- E 誰だって間違いはするさ。
- F カントリー・アンド・ウエスタンは、失うことについての音楽だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We all make m_______.
誰だって間違いはするさ。
言った人:
Here is what we learn from that m______.
で、その間違いから学ぶことはこれだ。
言った人:
C______ and western music is about loss.
カントリー・アンド・ウエスタンは、失うことについての音楽だ。
言った人:
…t______ just at home whining about it.
……家でぐちぐち文句を言ってるだけさ。
言った人:
…they're s_________ to get it back.
……取り戻そうと、もがいているんだ。
言った人:
They h______ given up.
彼らは諦めていないんだ。
言った人:
A デイヴ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We all make mistakes.
直訳:「私たちはみんな間違いを作る」
自然な日本語:
しくみmake a mistake(間違える)は make を使う決まった組み合わせ。We all で「私たちみんな」。主語に自分を含めるので、相手だけを責めない言い方になる。
Here is what we learn from that mistake.
直訳:「ここに、私たちがその間違いから学ぶものがある」
自然な日本語:
しくみwhat+主語+動詞で「〜するもの・こと」。Here is+what節で「〜なのはこれだ」と、後に続く内容を予告する形になる。
Country and western music is about loss.
直訳:「カントリー・アンド・ウエスタン音楽は、喪失についてのものだ」
自然な日本語:
しくみbe about+名詞で「〜についてのものだ」。loss は lose(失う)の名詞形。lose→loss のように、動詞と名詞で形が変わる語に注意。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We all make mistakes.
コツWe all は「ウィオール」とつなげる。make mistakes は「メイクミステイクス」。all を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Here is what we learn from that mistake.
コツHere is は会話では Here's「ヒアズ」と縮むことが多い。what we は「ワッウィ」。learn を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Country and western music is about loss.
コツcountry and western は「カントリアンウェスタン」とつながる。loss を一番強く、少し伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-C 5-D 6-B
2 1. mistakes(A デイヴ) 2. mistake(A デイヴ) 3. Country(A デイヴ) 4. they're(A デイヴ) 5. struggling(A デイヴ) 6. haven't(A デイヴ)
3 We all make mistakes. → 誰だって間違いはするさ。 / Here is what we learn from that mistake. → で、その間違いから学ぶことはこれだ。 / Country and western music is about loss. → カントリー・アンド・ウエスタンは、失うことについての音楽だ。
5 We all make mistakes. → Thanks. That makes me feel better. / Here is what we learn from that mistake. → Okay, we're listening.
