MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナイト ミュージアム2』英語ワークシート
Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- For the fun of it.
- You've lost me.
- I'm just not buying it.
- Don't worry, I got this handled.
- It was shorter in Egyptian.
- We're Americans, we don't plan, we do!
- A 話についていけないんだが。
- B 我らはアメリカ人だ、計画などせん、実行あるのみ!
- C エジプト語だと、もっと短かったんだ。
- D 心配するな、俺に任せとけ。
- E 楽しいからよ。
- F どうも信じられんな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
For the f__ of it.
楽しいからよ。
言った人:
Y_____ lost me.
話についていけないんだが。
言った人:
I'm just not b_____ it.
どうも信じられんな。
言った人:
Don't worry, I got this h______.
心配するな、俺に任せとけ。
言った人:
It was s______ in Egyptian.
エジプト語だと、もっと短かったんだ。
言った人:
W____ Americans, we don't plan, we do!
我らはアメリカ人だ、計画などせん、実行あるのみ!
言った人:
A カームンラーB アメリア・イアハートC カスター将軍D ラリー・デリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
For the fun of it.
直訳:「それの楽しさのために」
自然な日本語:
しくみfor the fun of it で「楽しいから、面白半分で」。I did it for the fun of it. のように文の最後につけるのが普通です。just をつけて just for fun とも言います。
You've lost me.
直訳:「あなたは私を失った」
自然な日本語:
しくみ現在完了 have lost で「失ってしまった(今もその状態)」。話の途中で分からなくなったことを表します。Sorry, you lost me. の形でもよく使います。
I'm just not buying it.
直訳:「私はただそれを買っていない」
自然な日本語:
しくみbuy=「(話を)信じる」。I'm not buying it. と進行形にすると「今聞いているその話を信じない」という感じになります。just で「どうも、全然」と強めています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
For the fun of it.
コツ「フォー・ザ・ファン・オヴ・イット」。fun を強く。of it は「オヴィット」とつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You've lost me.
コツ「ユーヴ・ロスト・ミー」。lost を強く。You've は「ユーヴ」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm just not buying it.
コツ「アイム・ジャスト・ナット・バイイン・イット」。not と buying を強く。buying it は「バイイニット」とつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-D 5-C 6-B
2 1. fun(B アメリア・イアハート) 2. You've(A カームンラー) 3. buying(A カームンラー) 4. handled(D ラリー・デリー) 5. shorter(A カームンラー) 6. We're(C カスター将軍)
3 For the fun of it. → 楽しいからよ。 / You've lost me. → 話についていけないんだが。 / I'm just not buying it. → どうも信じられんな。
5 For the fun of it. → That's a great reason. / Me too! / You've lost me. → Let me explain again. / Where did I lose you?
