MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ビートルジュース』英語ワークシート
Beetlejuice (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's showtime!
- Beetlejuice! Beetlejuice! Beetlejuice!
- Don't you hate it when that happens?
- How did ya guess?
- Hey, these aren't my rules!
- Delia hates it. …I could live here.
- A ビートルジュース!ビートルジュース!ビートルジュース!
- B こういうの、嫌になっちゃうよな?
- C よく分かったわね?
- D デリアは嫌がってる。……私なら住めるわ。
- E さあ、ショーの始まりだ!
- F おいおい、俺が決めたルールじゃないぜ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's s_______!
さあ、ショーの始まりだ!
言った人:
B__________! Beetlejuice! Beetlejuice!
ビートルジュース!ビートルジュース!ビートルジュース!
言った人:
Don't you hate it when that h______?
こういうの、嫌になっちゃうよな?
言った人:
How did ya g____?
よく分かったわね?
言った人:
Hey, these a_____ my rules!
おいおい、俺が決めたルールじゃないぜ!
言った人:
D____ hates it. …I could live here.
デリアは嫌がってる。……私なら住めるわ。
言った人:
A リディアB ジュノーC ビートルジュースD バーバラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's showtime!
直訳:「それは、ショーの時間だ!」
自然な日本語:
しくみshow(ショー)と time(時間)がくっついた名詞。It's+時間の言葉 で「〜の時間だ」。It's lunchtime.(お昼の時間だ)と同じ形。
Beetlejuice! Beetlejuice! Beetlejuice!
直訳:「ビートルジュース!ビートルジュース!ビートルジュース!」(名前を3回)
自然な日本語:
しくみ人の名前を3回繰り返して呼び出す、という魔法のルール。言葉そのものより「回数」に意味がある。tagline では Say it once, say it twice... と宣伝された。
Don't you hate it when that happens?
直訳:「それが起きるとき、あなたはそれを嫌わないか?」
自然な日本語:
しくみDon't you...? の否定疑問文で「〜じゃない?」と同意を求める。hate it when+文 の it は、when 以下の内容を指す仮の言葉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's showtime!
コツ「イッツ・ショウタイム!」。show を高く強く、time に向かって下げる。両手を広げる気持ちで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Beetlejuice! Beetlejuice! Beetlejuice!
コツ「ビートルジュース」を3回。Bee を強く、juice は「ジュース」と短く。3回目に向かってどんどん声を大きくすると迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't you hate it when that happens?
コツ「ドンチュー・ヘイティッ・ウェン・ザッ・ハプンズ?」。don't you はつながって「ドンチュー」。hate it は「ヘイティッ」。hate を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant to watch a scary movie tonight?今夜ホラー映画観ない?
BSure. Which one?いいよ。どれ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's showtime! →
Beetlejuice! Beetlejuice! Beetlejuice! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-C 5-F 6-D
2 1. showtime(C ビートルジュース) 2. Beetlejuice(D バーバラ) 3. happens(C ビートルジュース) 4. guess(B ジュノー) 5. aren't(C ビートルジュース) 6. Delia(A リディア)
3 It's showtime! → さあ、ショーの始まりだ! / Beetlejuice! Beetlejuice! Beetlejuice! → ビートルジュース!ビートルジュース!ビートルジュース! / Don't you hate it when that happens? → こういうの、嫌になっちゃうよな?
5 It's showtime! → Let's do this! / Break a leg! / Beetlejuice! Beetlejuice! Beetlejuice! → It's showtime!
