MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リトル・マーメイド』英語ワークシート
The Little Mermaid (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?
- My father's gonna kill me!
- I'm not a child anymore!
- I can't get it out of my head.
- Suit yourself.
- That was a close one.
- A パパに殺されちゃう!(めちゃくちゃ怒られる!)
- B 頭から離れないんだ。
- C 危ないところだったわ。
- D もう子どもじゃないわ!
- E こんなにすてきな物、生まれてから見たことある?
- F お好きにどうぞ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Have you ever seen anything so w________ in your entire life?
こんなにすてきな物、生まれてから見たことある?
言った人:
My f_______ gonna kill me!
パパに殺されちゃう!(めちゃくちゃ怒られる!)
言った人:
I'm not a child a______!
もう子どもじゃないわ!
言った人:
I c____ get it out of my head.
頭から離れないんだ。
言った人:
Suit y_______.
お好きにどうぞ。
言った人:
That was a c____ one.
危ないところだったわ。
言った人:
A アリエルB アースラC フロットサムD エリック王子
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?
直訳:「あなたは今までに、あなたの全人生の中で、こんなにすばらしい何かを見たことがある?」
自然な日本語:
しくみHave you ever+過去分詞? は経験を聞く現在完了。anything so+形容詞 で「こんなに~なもの」と感動を強める。
My father's gonna kill me!
直訳:「私の父は私を殺すつもりだ!」
自然な日本語:
しくみbe gonna(going to)で「~しそうだ」という予測。kill は「ひどく怒る」の誇張表現で、本当に殺すわけではない。
I'm not a child anymore!
直訳:「私はもう子どもではない!」
自然な日本語:
しくみnot ~ anymore で「もう~ではない」。以前はそうだったが今は違う、という変化を表し、anymore は文末に置く。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?
コツ「ハヴュー・エヴァー・シーン・エニシング・ソウ・ワンダフル」。ever と so を強く、興奮して早口に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My father's gonna kill me!
コツ「マイ・ファーザーズ・ゴナ・キル・ミー」。gonna は「ゴナ」。kill を強く、慌てた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not a child anymore!
コツ「アイム・ノット・ア・チャイルド・エニモア」。not と anymore を強く、感情を込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant to come to the beach with us?一緒に海に行かない?
BNo, thanks. I'll stay home.いや、いいよ。家にいる。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Have you ever seen anything so wonderful in your entire life? →
My father's gonna kill me! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-D 4-B 5-F 6-C
2 1. wonderful(A アリエル) 2. father's(A アリエル) 3. anymore(A アリエル) 4. can't(D エリック王子) 5. yourself(C フロットサム) 6. close(B アースラ)
3 Have you ever seen anything so wonderful in your entire life? → こんなにすてきな物、生まれてから見たことある? / My father's gonna kill me! → パパに殺されちゃう!(めちゃくちゃ怒られる!) / I'm not a child anymore! → もう子どもじゃないわ!
5 Have you ever seen anything so wonderful in your entire life? → Never! It's amazing! / My father's gonna kill me! → Just tell him the truth.
