1989映画/ミュージカルディズニーソング特集
Kiss the Girl
キス・ザ・ガール
Samuel E. Wrightサミュエル・E・ライト
DisneyMusicVEVO ・ YouTube ・ 816万回再生（2026年11月13日時点）YouTube で開く
ABOUT「Kiss the Girl」はどんな曲？
ディズニー映画『リトル・マーメイド』（1989年）で、声を失ったアリエルとエリック王子が小舟でデートをする場面に、カニのセバスチャンが、カエルや鳥たちと歌う応援歌です。カリブ海の音楽を思わせるゆったりしたリズムと、ラグーンの生き物たちのコーラスが楽しく、なかなか一歩をふみ出せない王子を、みんなで「ほら、今だよ」と後押しします。アカデミー賞の歌曲賞にもノミネートされました。恋の歌ですが、内容はとてもほほえましい一曲です。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
声を出せないアリエルの気持ちに気づかない王子に、セバスチャンたちが、言葉はいらないから勇気を出して、と夜のラグーンで呼びかける歌です。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
さあ、〜しなよ
go on は「続ける」の他に、相手の背中をおす「さあ、どうぞ」の意味も。Go on and try it. のように、and のあとに動詞を続けます。
Go on and ask her. She won't say no.さあ、聞いてみなよ。彼女はことわらないって。
はずかしがりすぎ
too ＋形容詞で「〜すぎる」。too shy to 〜 で「はずかしくて〜できない」となります。
He was too shy to talk to her.彼ははずかしくて彼女に話しかけられなかった。
〜したほうがいいよ
you had better 〜 の had を省いた、くだけた言い方。強めのアドバイスや注意になるので、目上の人には使わないほうが安全です。
You better hurry, or you'll miss the bus.急いだほうがいいよ、バスに乗りおくれるよ。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
you better ＝ you had better
「〜したほうがいいぞ」
IN THE SONG曲の後半で「better do it soon」と、セバスチャンがエリック王子をせかします。正しくは you had better（you'd better）。ぐずぐずしていたらチャンスをのがすぞ、という少しあせった調子が、had を省いた話し言葉の形で伝わります。
had better ＋ 動詞の原形は「〜したほうがいい・〜しないとまずいことになる」という意味です。「したほうがいい」と訳しますが、should よりも強く、「そうしないと困ったことになるぞ」という警告のニュアンスがあるので、目上の人には使いません。短縮形は you'd better。話し言葉ではさらに had を省いて you better と言うことがよくあり、この曲もその形です。否定は had better not ～（〜しないほうがいい）で、not の位置に注意。had は過去形ですが、意味は今やこれからのことです。
- 主語 ＋ had better ＋ 動詞の原形（〜したほうがいい）
- 短縮：you'd better ／ 話し言葉：you better
- 否定：had better not ＋ 動詞の原形
- You'd better take an umbrella.かさを持っていったほうがいいよ。
- We'd better hurry.急いだほうがいいね。
- You'd better not be late.遅れないほうがいいよ。
間違えやすいhad better のあとは動詞の原形で、to はつけません。You had better to go. は誤り。また否定は had not better ではなく had better not です。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
too ＋ 形容詞：「〜すぎる」
「〜すぎる」
IN THE SONGサビで、カエルや鳥たちがはやしたてる部分に「too shy」が出てきます。王子はシャイすぎて、なかなかキスできない。too がつくと「ちょうどいい程度をこえている」という、残念そうな気持ちが出ます。
too ＋ 形容詞・副詞は「〜すぎる」という意味で、「多すぎて困る」という否定的なニュアンスがあります。too shy（シャイすぎる）、too hot（暑すぎる）。very（とても）と違って、「だから〜できない」という意味を含むことが多いのがポイントです。too ～ to …（…するには〜すぎる＝〜すぎて…できない）の形もよく使います。to の前に for ＋ 人を入れて、誰にとってかを表すこともできます。
- too ＋ 形容詞・副詞（〜すぎる）
- too ～ to ＋ 動詞の原形（…するには〜すぎる）
- too ～ for ＋ 人 ＋ to …（人が…するには〜すぎる）
- This coffee is too hot.このコーヒーは熱すぎる。
- He is too shy to sing in front of people.彼ははずかしがりすぎて人前で歌えない。
- This box is too heavy for me to carry.この箱は重すぎて私には運べない。
間違えやすいtoo は「〜すぎる（困る）」、very は「とても」。This cake is too delicious. は少し不自然で、ほめるなら very delicious にします。too はよくない意味を含むと覚えましょう。
POINT 3/ 3
not ～ until …：…するまで〜しない
「…するまで〜しない」
IN THE SONG曲の後半、「won't say a word」のあとに「until you kiss ～」が続きます。声を出せないアリエルの事情をふまえて、言葉より行動だ、とセバスチャンは背中を押します。
until は「〜するまで（ずっと）」という意味の接続詞・前置詞です。否定の文と組み合わせた not ～ until … は、「…するまで〜しない」から「…して初めて〜する」という意味になります。until のかたまりの中は、未来のことでも現在形を使います（until you kiss）。not a word は「ひと言も〜ない」という強い否定で、not a single word とすると、さらに強まります。
- not ～ until …（…するまで〜しない＝…して初めて〜する）
- until ＋ 主語 ＋ 現在形（未来のことでも現在形）
- not a word（ひと言も〜ない）
- I won't go home until I finish this.これを終えるまで家に帰らない。
- He didn't notice it until I told him.私が言うまで、彼はそれに気づかなかった。
- She didn't say a word.彼女はひと言も言わなかった。
間違えやすいuntil は「〜まで（ずっと続く）」、by は「〜までに（しめきり）」。Wait until five.（5時まで待って）と Finish it by five.（5時までに終えて）を区別しましょう。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- you know you do
- 最後の do は want her の繰り返しをさけた代動詞。「君はそうしたいって分かってるだろ」という意味です。
- go on and kiss
- 話し言葉の go on and ～ は「さあ、〜しちゃえ」と背中を押す話し言葉。go and ～ と同じく、そのあとは動詞の原形です。
- dying to try
- 決まった形の be dying to ～ で「〜したくてたまらない」。die（死ぬ）を使った大げさな言い方です。
- don't got a lot
- 学校英語では She doesn't have a lot ～。三人称単数なのに don't を使い、have の代わりに got を使う、くだけた話し言葉です。
- There you see her
- 「ほら、彼女が見えるだろ」。続く sitting there は、知覚動詞 see ＋ 人 ＋ -ing の形で「すわっているところ」を表します。
SOUND発音・リスニング
kiss the girl は「キッス・ザ・ガール」
kiss の ss は「ス」と息だけの音で、日本語の「キス」より s を長めに出します。girl は r と l が続く難しい音で、「ガール」の「ー」で舌を丸め、最後に舌先を上の歯ぐきにつけて l を出します。また you better は「ユーベラー」と t がら行のように軽くなり、gonna は「ゴナ」。カリブ海風ののんびりしたリズムに乗せて、ゆったり口まねしてみましょう。
- Kiss the girl.キッス・ザ・ガール
- You better go.ユーベラー・ゴウ
- Go on and try.ゴウオンエン・トゥライ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
（ ）に入る語は？ You ( ) better see a doctor.
had
誤りを直そう：You had better not to eat too much.
You had better not eat too much.
英語にしよう：この部屋は寒すぎる。
This room is too cold.
並べかえよう：[ too / to / I'm / tired / walk ]（つかれすぎて歩けない）
I'm too tired to walk.
和訳しよう：I didn't know the truth until he told me.
彼が話してくれるまで、本当のことを知らなかった。
正しいのはどっち？ Please finish the report（until / by）Friday.
by
SING歌うときのコツ
ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- アカデミー賞では、同じ映画の「アンダー・ザ・シー」とこの曲の2曲がノミネートされ、「アンダー・ザ・シー」が受賞しました。
- 2006年には、DVDの再発売に合わせて、テレビ映画『ハイスクール・ミュージカル』で人気になったアシュレイ・ティスデイルが、この曲をポップ・ロック風にカバーしました。
SAME ARTIST
サミュエル・E・ライト の他の曲
1980s
