MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『エンダーのゲーム』英語ワークシート
Ender's Game (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Speak up, son.
- So they'd leave me alone.
- The enemy's gate is down.
- Drop and give me 20!
- It was a good game.
- Because we already have the uniforms.
- A はっきり言いなさい。
- B 敵のゲートは下だ。
- C 制服がもうあるからだ。
- D そうすれば、もう僕に構わなくなるから。
- E いい試合だったね。
- F 伏せて腕立て20回!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____ up, son.
はっきり言いなさい。
言った人:
So t_____ leave me alone.
そうすれば、もう僕に構わなくなるから。
言った人:
The e______ gate is down.
敵のゲートは下だ。
言った人:
D___ and give me 20!
伏せて腕立て20回!
言った人:
It was a g___ game.
いい試合だったね。
言った人:
Because we already have the u_______.
制服がもうあるからだ。
言った人:
A エンダー・ウィッギンB ダップ軍曹C グラッフ大佐
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Speak up, son.
直訳:「上に向かって話しなさい、息子よ。」
自然な日本語:
しくみspeak up は「大きな声で話す」「はっきり意見を言う」。up が「声を上げる、表に出す」という感じを加えている。son は年下の男性への呼びかけ。
So they'd leave me alone.
直訳:「彼らが私を一人のままにしておくように。」
自然な日本語:
しくみso (that) ~ で「〜するように」と目的を表す。they'd は they would。leave+人+alone で「人を一人のままにしておく→構わない」。
The enemy's gate is down.
直訳:「敵の門は、下である。」
自然な日本語:
しくみThe enemy's gate は「敵のゲート」。's は所有を表す。is down で「下にある」。down は副詞で、場所や方向を表している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Speak up, son.
コツ「スピーカップ、サン」。speak up がつながって「スピーカップ」。son は sun と同じ発音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So they'd leave me alone.
コツ「ソウ・ゼイド・リーヴ・ミー・アロウン」。they'd は「ゼイド」。alone の lo を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The enemy's gate is down.
コツ「ジ・エネミーズ・ゲイト・イズ・ダウン」。enemy's の e を強く。down をきっぱり言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-B 4-F 5-E 6-C
2 1. Speak(C グラッフ大佐) 2. they'd(A エンダー・ウィッギン) 3. enemy's(A エンダー・ウィッギン) 4. Drop(B ダップ軍曹) 5. good(A エンダー・ウィッギン) 6. uniforms(C グラッフ大佐)
3 Speak up, son. → はっきり言いなさい。 / So they'd leave me alone. → そうすれば、もう僕に構わなくなるから。 / The enemy's gate is down. → 敵のゲートは下だ。
5 Speak up, son. → Yes, sir. / I'm sorry. / So they'd leave me alone. → You should have asked a grownup for help. / I see.
