MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『銀河ヒッチハイク・ガイド』英語ワークシート
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't Panic.
- I never could get the hang of Thursdays.
- I know how you feel.
- Life. Don't talk to me about life.
- No hard feelings, okay?
- Buttons aren't toys!
- A 恨みっこなしな、いいだろ?
- B 気持ちは分かるよ。
- C ボタンはおもちゃじゃないの!
- D 木曜日って、どうしても慣れないんだよな。
- E 人生。人生の話なんかしないでくれ。
- F 慌てるな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____ Panic.
慌てるな。
言った人:
I n____ could get the hang of Thursdays.
木曜日って、どうしても慣れないんだよな。
言った人:
I k___ how you feel.
気持ちは分かるよ。
言った人:
Life. Don't talk to me a____ life.
人生。人生の話なんかしないでくれ。
言った人:
No hard f_______, okay?
恨みっこなしな、いいだろ?
言った人:
B______ aren't toys!
ボタンはおもちゃじゃないの!
言った人:
A ゼイフォード・ビーブルブロックスB トリリアンC フォード・プリーフェクトD アーサー・デントE 『銀河ヒッチハイク・ガイド』の表紙F マーヴィン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't Panic.
直訳:「パニックになるな」
自然な日本語:
しくみDon't +動詞の原形の否定の命令文。panic は名詞(パニック)だけでなく「うろたえる」という動詞にもなる。過去形は panicked と k が入る。
I never could get the hang of Thursdays.
直訳:「私は決して木曜日の垂れ具合をつかむことができなかった」
自然な日本語:
しくみget the hang of +名詞・-ing で「〜のコツをつかむ」。hang はもともと「物の垂れ下がり方・扱い方」。never could は couldn't を強めた古風な語順で「どうしてもできなかった」。
I know how you feel.
直訳:「私は、あなたがどう感じているかを知っている」
自然な日本語:
しくみhow you feel は「あなたがどう感じているか」という名詞のかたまり(間接疑問)。know の目的語になっている。how do you feel の語順にならないのがポイント。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't Panic.
コツ「ドウン・パニック」。don't の t は落ちる。panic は最初の pa を強く、「ペァニック」に近い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I never could get the hang of Thursdays.
コツ「アイ・ネヴァ・クッ・ゲッ・ザ・ハンゴヴ・サーズデイズ」。hang of はつながって「ハンゴヴ」。Thursdays は th で舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I know how you feel.
コツ「アイ・ノウ・ハウ・ユー・フィール」。know と feel を強く、ゆっくり優しく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't find my passport! The plane leaves in two hours!パスポートがない!飛行機は2時間後なのに!
BDon't panic. Check your backpack again.慌てないで。リュックをもう一回見て。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't Panic. →
I never could get the hang of Thursdays. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-B 4-E 5-A 6-C
2 1. Don't(E 『銀河ヒッチハイク・ガイド』の表紙) 2. never(D アーサー・デント) 3. know(C フォード・プリーフェクト) 4. about(F マーヴィン) 5. feelings(A ゼイフォード・ビーブルブロックス) 6. Buttons(B トリリアン)
3 Don't Panic. → 慌てるな。 / I never could get the hang of Thursdays. → 木曜日って、どうしても慣れないんだよな。 / I know how you feel. → 気持ちは分かるよ。
5 Don't Panic. → Okay, okay. I'm calm. / I never could get the hang of Thursdays. → Nobody can. / Same here.
