MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リストラ・マン』英語ワークシート
Office Space (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I believe you have my stapler.
- After that I sorta space out for an hour.
- Hello, Peter. What's happening?
- Why does it say "paper jam"…?
- Samir, you're missing the point.
- It's just a coincidence.
- A ただの偶然です。
- B なんで「紙詰まり」って出るんだよ…?
- C そのあと、1時間ほどぼーっとします。
- D やあ、ピーター。調子はどう?
- E サミール、話の要点がずれてるよ。
- F あなた、私のホチキスを持っていると思うんですが。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I b______ you have my stapler.
あなた、私のホチキスを持っていると思うんですが。
言った人:
A____ that I sorta space out for an hour.
そのあと、1時間ほどぼーっとします。
言った人:
Hello, Peter. What's h________?
やあ、ピーター。調子はどう?
言った人:
Why does it say "p____ jam"…?
なんで「紙詰まり」って出るんだよ…?
言った人:
Samir, y_____ missing the point.
サミール、話の要点がずれてるよ。
言った人:
It's just a c__________.
ただの偶然です。
言った人:
A ランバーグB ミルトンC マイケル・ボルトンD サミールE ピーター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I believe you have my stapler.
直訳:「私は、あなたが私のホチキスを持っていると信じる」
自然な日本語:
しくみI believe (that) ~ は I think ~ より丁寧で控えめな言い方。相手を責めずに事実を伝えたいときに便利。stapler は staple(ホチキスの針)+-er(道具)。
After that I sorta space out for an hour.
直訳:「その後、私はなんとなく1時間、宇宙に出る」
自然な日本語:
しくみspace out は句動詞で「ぼんやりする」。過去形は spaced out。sorta は sort of の短縮で「ちょっと・なんとなく」と言い方をやわらげる。for an hour は「1時間」。
Hello, Peter. What's happening?
直訳:「こんにちは、ピーター。何が起きているの?」
自然な日本語:
しくみWhat's happening? は What is happening? の短縮。あいさつとしては「最近どう?」という軽い意味になる。映画では happenin' と g を落とした発音で、さらにくだけた感じ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I believe you have my stapler.
コツ「アイ・ビリーヴ・ユー・ハヴ・マイ・ステイプラー」。believe の lie を強く。stapler は「ステイプラー」で「ホチキス」とは言わない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
After that I sorta space out for an hour.
コツ「アフター・ザッ・アイ・ソーダ・スペイサウ・フォ・アナワー」。sorta は「ソーダ」に近い。space out はつながって「スペイサウ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hello, Peter. What's happening?
コツ「ハロウ、ピーター。ワッツ・ハプニン?」。happening の g を落として「ハプニン」。語尾を伸ばし気味に言うとランバーグそっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-D 4-B 5-E 6-A
2 1. believe(B ミルトン) 2. After(E ピーター) 3. happening(A ランバーグ) 4. paper(D サミール) 5. you're(C マイケル・ボルトン) 6. coincidence(C マイケル・ボルトン)
3 I believe you have my stapler. → あなた、私のホチキスを持っていると思うんですが。 / After that I sorta space out for an hour. → そのあと、1時間ほどぼーっとします。 / Hello, Peter. What's happening? → やあ、ピーター。調子はどう?
5 I believe you have my stapler. → Oh, sorry! Here you go. / Is this yours? / After that I sorta space out for an hour. → Space out? / Me too, honestly.
